1 No stjert de simmer….de deade blêden falle, aanst in keale beam. 2 Buiten sterft de zomer, de dode blaadjes vallen, straks een kale boom. 3 The summer is dying…The dry dead leaves are falling, down the naked trees.
Trefwoord archief: 123Poetry
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/10/fryslan-driemaal-taal-is-leerrecht-herfst-haiku-04/
okt 22
Fryslân: driemaal taal is leerrecht (herfst-haiku 03)
It grien is ferflein, ‘t blêd kleuret fan read ny giel, bûcht brún nei d’ierde. Het groen vervlogen, ‘t blad kleurt nog van rood naar geel, buigt bruin naar d’aarde. The green hue is past, leaves fade from red to yellow, bow down brown to earth. De regel(s) hierboven kun je selecteren, kopiëren en delen met iemand …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/10/fryslan-driemaal-taal-is-leerrecht-03/
okt 22
Fryslân: driemaal taal is leerrecht (herfst-haiku 02)
It jûnsljocht dôvet. Twirjend risselet de wyn troch it toarre blêd. Het avondlicht dooft. Wervelend ritselt de wind door het dorre blad. The ev’ning light fades, the whirling wind rustling swirls through the cork dry leaves.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/10/driemaal-taal-is-leerrecht-herfst-haiku/
okt 22
Fryslân: driemaal taal is leerrecht (herfst-haiku 01)
Beam, keal en neaken. It lêste bledsje ôfskuord troch de winterwyn. De boom, kaal en naakt. Het laatste blaadje afgerukt door de winterwind. Tree, bare and naked. The last leaf torn asunder by the winterwind. De regel(s) hierboven kun je selecteren, kopiëren en delen met iemand door te plakken in een e-mail.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/10/driemaal-taal-is-leerrecht/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/12/het-belang-van-poezie/
jun 19
Ljurk- lark- leeuwerik (haiga-trivar)
+ (KLANK)beeldgedichten Henk Veenstra https://pbs.twimg.com/ext_tw_video_thumb/1221010323689365504/pu/img/2oLCOPcDR0_u6Qj7?format=jpg&name=small
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/06/ljurk-lark-leeuwerik-haiga-trivar/
feb 16
STARTCOLLECTIE klank-beeld-gedichten.
Wil je een klankbeeldgedicht bekijken, beluisteren en verzenden? Na het openen van deze (blauwe) superlink + KLANKbeeldgedichten-Friesland. kun je een dan zichtbaar klankbeeldgedicht lezen en beluisteren…. en/of het beeldgedicht DELEN door er op te klikken en de optie Per e-mail verzenden te benutten. Wil je iemand laten delen in deze verzameling, kopieer en …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/02/startcollectie-klank-beeld-gedichten/
mei 13
een collectie KLANKBEELDGEDICHTEN uit FRYSLÂN
Voor het unieke item KLANKBEELDGEDICHTEN over en uit Friesland is een nieuwe website geopend: Beeldgedicht-Friesland met het adres http://poezie-friesland.nl Op dat adres kun je voortaan terecht voor het vinden en verzenden van een beeldgedicht of een drietalig vers (ABN-Frysk-Engels) en natuurlijk speciaal voor het ook beluisteren van een klankbeeldgedicht. Klankbeeldgedichten ( 123Poetry) zijn samen-gesteld uit …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2014/05/een-collectie-klankbeeldgedichten-uit-fanvanfryslan/
mrt 23
HAIKU-LINERS
De dichtvorm haiku (en de senryu) heeft een opbouw in DRIE regels. Omdat het vers zo kort is, kunnen de zeventien lettergrepen ervan ook in één regel worden gevat: in een one-liner. Hierbij enkele voor-beelden. De haiku-liner wordt ook wel IN BEELD gebracht. Daarmee is zo’n kortgedicht een afbeelding en worden deze beeldgedichten door de …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2014/03/haiku-liners-2/
jun 18
Je lach…. ( klankbeeldgedicht, fotovers)
Voor het klankbeeldgedicht (toevoeging van PianoTweet “Under the waves” van Joost Brands) KLIK HIER Van ver klinkt je lach, klatert over ’t water en raakt mijn overkant. Fan fierren klinkt dyn laits, skatt’ret oer ’t wetter en rekket myn oarekant. From far your laughter is roaring across the lake and touches my side.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2012/06/12488/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2012/05/lytsfers-koi/