The Frisian LOOC…… TRANSLATE-TO-FRYSK
(LOOC = Little Open Online “Course”)
LOOC HERE – LOOC HJIR
This site can be a medium, an introduction to the Frisian language.
http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/?s=taaltool
TAALHULP Frysk+English+Dutch introduction to the Frisian language.+ LOOC for more….LOOC hear.
Deze single FEREALE AS IN HIN is uitgebracht door Marista records Dokkum. Sjong mar mei.
By alles wat ik doch en alles wat ik sjoch
-In everything I do and in everything I see
-Bij alles wat ik doe en alles wat ik zie
Ik kin der neat oan dwaan, ik tink oan dy
– I can not help it but I think of you
– ik kan er niets aan doen, ik denk aan jou
Ik as âlde strúk……flinters yn myn búk
– I like old bush … butterflies in my belly
– Ik als oude struik….vlinders in mijn buik
Tûzend flinters allegear troch dy
– Thousand butterflies all because of you
– Duizend vlinders allemaal door jou
De fyftich al foarby, wat is der dochs mei my
– More than fifty years, what’s up with me now
– De vijftig al voorbij, wat is er toch met mij
Kribels yn myn búk krij ik fan dy
– Ichies in my belly I get from you
– Kriebels in mijn buik krijg ik van jou
It swit dat brekt my út, dreamend fan in tút
– Cold sweat is breaking out, dreaming of a kiss
– Het zweet dat breekt mij uit, dromend van een kus
In tút, in tút, in tút wol ik fan dy
– A kiss, a kiss, a kiss I want from you
– Een kus, een kus, een kus wil ik van jou
Fereale as in hin
In love like a hen
Verliefd als een hen.
Ten behoeve van Nederlandstaligen… hier rechtsboven staat de vertaalhulp WAT WURD IT.
+ LOOC for more….
Maarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr op deze site staan ( soms enigszins verstopt….een aantal taalhulpen voor de beginnende vertalers en leerkrachten Nederlands->Frysk-> Nederlands. Zoals het systeem SESAME-OPEN. Een voorbeeld: Mannichien moat dea wêze om libben foar ús te wurden in de oefening hieronder.
