In grutske mem út Burgum bringt har ienige bern op syn earste skoaldei nei skoalle ta. Een trotse moeder uit Burgum brengt haar enige kind op de eerste schooldag naar school . “Moast in leaf jonkje wêze, myn skatsjeblom”. “Wees een goed, lief jongetje, mijn schattebout”. “Tink in soad oan mem, myn sûkertútsje”. “Denk …
Categorie: TAALHULP
Diverse gemakkelijke manieren om kennis te maken met de Friese taal.
Introduction to the Frisian language.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/07/eerste-schooldag-earste-skoaldei-grapke/
sep 29
FRYSKE SPREKWURDEN en SEI-SISWIZEN, diel 26
KLIK HIER VOOR DE UITSPRAAK 312. Ek tsjustere wolken kinne net lang hingjen bliuwe. Ook donkere wolken kunnen niet lang blijven hangen. 311. Under in steand seil is it maklik kloetsjen. Onder een staand zeil is het gemakkelijk bomen. 310. Wa’t troch it fjoer flein is, sil net troch de sinne rane. Wie door …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/09/fryske-sprekwurden-en-sei-siswizen-diel-26/
aug 06
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 9 ( vrijelijk vertaald)
KLIK HIER 108. Dien wurk jout noflik rêsten. Na gedane arbeid is het genoeglijk rusten. 107. ‘t Is mei sizzen net te dwaan. Praatjes vullen geen gaatjes. 106. Gjin wurk, gjin hunich. Geen werk, geen honing. No bees no honey, no work no money. 105. Wat sjonge, omdideldeintsje en net folle wurk …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/08/fryske-sprekwurden-dozyn-9-vrijelijk-vertaald/
jun 01
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 5 (over de LIEFDE)
VOOR DE UITSPRAAK VAN HET FRYSK: KLIK HIER 60. De leafde is blyn. Liefde is blind. 59. Alde leafde rustket net. Oude liefde roest niet. 58. Leafde yn ‘e hûs is as sinneskyn. Liefde in huis is als zonneschijn. 57. Leafde is de swiete lêst fan it libben. Liefde is de zoete last van …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/fryske-sprekwurden-dozyn-5-over-de-liefde/
mei 30
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 4.
dozyn 4, sprekwurden37-48 KLIK HIER ‘Ik preekje hjoed allinnich foar de sliepers’, sei dûmny. ‘De oaren kinne har wol deljaan’. Ik preek vandaag alleen voor de slapers’, zei de dominee. ‘De anderen kunnen wel gaan slapen. ‘In bêst middel foar de mûzen’, sei de boer, doe stiek er de skuorre yn ‘e brân. ‘Een goed middel tegen …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/fryske-sprekwurden-dozyn-4/
mei 22
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 3.
Dozijn 3 – sprekwurden25-36 KLIK HIER 25.‘De wierheid is hurd’, sei de man en hy sloech syn wiif mei de bibel op ‘e kop. ‘De waarheid is hard”‘ zei de man en hij sloeg zijn vrouw met de bijbel op het hoofd. 26.‘Ik sjoch op gjin hûndertsje’, sei de man en hy seach yn it …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/fryske-sprekwurden-dozyn-3/
mei 07
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 2.
KLIK HIER 13. In jûn hynder moat men net yn ‘e bek sjen. Een gegeven paard moet je niet in de bek kijken. 14. De hynders dy’t de hjouwer fertsjinje, krije se net altyd. De paarden die de haver verdienen, krijgen dat niet altijd. 15. Wite hynders hawwe in bulte strie nedich. Witte paarden hebben veel …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/fryske-sprekwurden-dozyn-2/
apr 18
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 1
https://translate.google.nl/ Voor het beluisteren van dit eerste dozijn Friese spreekwoorden (LLL-methode) KLIK HIER > BOERDERIJLEVEN 1. Bûter, brea en griene tsiis, wa’t dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries. Boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet kan zeggen is geen echte Fries. 2. De mearwearde fan it libben sit him yn it genietsjen. …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/fryske-sprekwurden-dozyn-1/
