KLIK HIER VOOR DE UITSPRAAK SEI-SISWIZEN: VAN DE WIEG TOT HET GRAF. 324. Dat faIt my ôf en ta, sei Oebele, doe krigen se trije jonges. Dat valt me mee en tegen, zei Oebele, en toen kregen ze drie jongens. 323. Der heart in grapke by, sei de boer, en kidele syn wiif mei …
Categorie: sei-siswizen
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/10/fryske-sprekwurden-en-sei-siswizen-diel-27/
sep 01
LLL-Sprekwurden, dozyn 23.
LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER 276. It is my allegearre likefolle, sei de man, as myn wiif mar gjin widdo wurdt. Alles is mij best, zei de man, als mijn vrouw maar geen weduwe wordt. 275. It is better fan de soere appel te biten as fan toarst te fersmachtsjen. Het …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/09/lll-sprekwurden-dozyn-23/
aug 16
LLL-Sprekwurden, dozyn 22.
LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER 264. Do bist de frou fan myn dreamen. Dat wol ik graach sa hâlde. Jij bent de vrouw van mijn dromen. Dat wil ik graag zo houden. 263. Dwazen en gekken sjogge nei in oar syn lekken en brekken. Een dwaas en een gek kijken naar een ander z’n …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/08/lll-sprekwurden-dozyn-22/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/04/bloesemboom-lytsfers/
dec 30
AAN ALLES KOMT EEN EIND ( fryske sei-siswizen, dozyn 15) OAN ALLES KOMT IN EIN
Klik hier om te luisteren naar > sprekwurden 169 – 180 180. In goed begjin is ’t heale wurk. Een goed begin is het halve werk. 179. Alles moat in ein ha, sei Okke, en hy biet in kreakeling midstwa. Everything must have an end, said Okke, and he bit a pretzel in two. Alles …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/aan-alles-komt-een-eind-fryske-sei-siswizen-dozyn-15-oan-alles-komt-in-ein/
dec 02
Fryske sei-siswizen (deel 14)
KLIK HIER 168- Dit is djoere branje, sei de man en hy lei de fioele op it fjoer. Dit is dure brandstof, zei de man, en hij legde zijn viool op het vuur. 167- Dy’t it breed hat, lit it breed hingje, sei de jonge, en hy hie syn heite himd oan. Wie het breed …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/fryske-sei-siswizen-deel-4/
nov 03
LLL sei-siswizen, deel 3 (vrijmoedig vertaald)
Klik hier om te luisteren naar > sprekwurden 145 – 156. KLIK HIER 156. Je ite hiel wat op op sa’n jûn, sei de man en doe naam er it safolste stikje tsiis. Je eet heel wat op op zo’n avond, zei de man en hij nam het zoveelste stukje kaas. 155. Alde …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/lll-sei-siswizen-deel-3-vrijmoedig-vertaald/
aug 13
Fryske sei-siswizen, deel 2 ( vrijelijk vertaald)
KLIK HIER 120. Ik ha der neat op tsjin dat it tsjuster is, sei de man, mar ik moat wol wat sjen kinne. Ik heb er niets op tegen dat het donker is, zei de man, maar ik wil wel wat kunnen zien. 119. It âlde guod moat earst tenein, sei de jonge en hy …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/08/fryske-sei-siswizen-deel-2-vrijelijk-vertaald/
jul 30
Fryske sei siswizen, deel 1 ( vrijelijk vertaald )
KLIK HIER 96. Alle bytsjes helpe, sei ’t wiif en hja treau it skip mei de stopnuddel. Alle beetjes helpen, zei de vrouw en ze duwde het schip aan met een stopnaald. 95. Brûk dyn ferstân mokses, sei de man en hy smiet de kompjûter de doar út. Gebruik je verstand sukkel, zei de …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/fryske-sei-siswizen-deel-1-vrijelijk-vertaald/
jul 30
Een SEI-SISWIZE, the making of
SEI-SISWIZEN, the making of….“Dat steekt, hé?”, zei de slechtziende egel en hij besteeg een cactus. Sei-siswizen zijn…..zeer originele Friese gezegden, one-liners in een driedelig jasje (zoals bij de haikû). Een andere overeenkomst met de haiku is dat in het derde deel van het gezegde het eerste deel wordt verduidelijkt, onderuit wordt gehaald. Meestal wordt iets beweerd (1e deel), …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/een-sei-siswize-the-making-of/
mei 30
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 4.
dozyn 4, sprekwurden37-48 KLIK HIER ‘Ik preekje hjoed allinnich foar de sliepers’, sei dûmny. ‘De oaren kinne har wol deljaan’. Ik preek vandaag alleen voor de slapers’, zei de dominee. ‘De anderen kunnen wel gaan slapen. ‘In bêst middel foar de mûzen’, sei de boer, doe stiek er de skuorre yn ‘e brân. ‘Een goed middel tegen …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/fryske-sprekwurden-dozyn-4/
mei 22
FRYSKE SPREKWURDEN, dozyn 3.
Dozijn 3 – sprekwurden25-36 KLIK HIER 25.‘De wierheid is hurd’, sei de man en hy sloech syn wiif mei de bibel op ‘e kop. ‘De waarheid is hard”‘ zei de man en hij sloeg zijn vrouw met de bijbel op het hoofd. 26.‘Ik sjoch op gjin hûndertsje’, sei de man en hy seach yn it …
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/fryske-sprekwurden-dozyn-3/