Nee, geen kopie van een kunstwerk

tipt ooit aan het origineel.

De scheppingskracht van het ontstaan is van dien aard,

dat ‘t hart sprongetjes gaat maken,

dat kleurenpracht verschijnt,

dat inspiratiebronnen spuiten

en anderen aanzet tot hun eigen schepping.

 

Dat is wat kunstenaars laten zien en voelen met hun werk.

 Het delen, tonen, doorgeven en opnieuw doorleven van het werk

door observatie en opnieuw doorvoelen van het geschapene.

Dank voor uw schepping en scheppingsdrang die mij doet leven.
                                                                                                                Dukke Bruinsma

———————————————————————————————————

Nee, gjin kopy fan in keunstwurk

kin ea tippe oan ‘t originiel  fan d’ earste berte.

De gloed, útgeand fan ‘t keunstwurk fan de skepper is sá,

dat herten sprongen meitsj’ út nocht,

dat kleurenpracht ferskynt as yn de bôge,

dat boarnen fan de ynspiraasje spuitsje

en oaren bringe ta har eigen skeppings.

 

Hjir toane keunstners wat hja fiel’ yn ‘t wurk.

‘t Meidielen, trochjaan en opnij belibjen

troch ‘t waarnimmen en opnij trochfielen fan it keunstwurk.

Ha tank keunstner  foar dyn kreaasjes  en skeppingsdrang, dy ‘t libje lit yn blidens.

                                                                                  Omzetting: Klaas Bruinsma