web analytics

Poëzie op Zondag ( 1-2-3 poëzie )

LOOC for MORE123poëzie – uitleg, útlis, explanation. Deze pagina kun je zelf openen met het wachtwoord 123.

 

I ‘m shivering with cold. Wind’s blowing me home, street silence descends

Kjeld trochhuvert my . Wyn blaast my ’t hûs yn, ‘t wurdt stil op strjitte.

Kou doorhuivert mij. De wind blaast me naar binnen, het wordt stil op straat.

 

The day is fading. Into the turbulent sea  the sun sets in peace.

De dei is ferrûn. Yn it dynjen fan ‘e see sinkt sêft de sinne 

De dag gaat voorbij. In de woeling van de zee zakt stilaan de zon.

 

Tree, bare and naked. The last leaf torn asunder by the winter wind.

Beam, keal en neaken. It lêste bledsje ôfskuord troch de winterwyn.

De boom, kaal en naakt. Het laatste blaadje afgerukt door de winterwind.

 

LOOC FOR MORE POETRY >   + (klank)beeldgedichten FRIESLAND

Oant oare wike snein op FanvanFriesland.

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/11/24805/