web analytics

Wilt U ook een Fries worden? (grapke)

Foar in goede fee steane yn in lange rigele 999 Hollanners en 1 Fries te wachtsjen.

Voor een goed fee staan in een lange rij 999 Hollanders en 1 Fries te wachten.

Se meie allegear ien winsk dwaan, want se wolle allegear itselde. (Se wolle allegear Friezen wurde).

Ze mogen alle één wens doen, want ze willen allemaal hetzelfde. (Ze willen allemaal Friezen worden).

De earste: Ik wol in Fries wurde.

De eerste: Ik wil een Fries worden.

De fee swaait mei har staf en de Hollanner is in Fries wurden.

De fee zwaait met haar staf en de Hollander is een Fries geworden.

De twadde: Ik wol ek in Fries wurde. Dat is ek yn oarder.

De tweede: Ik wil ook een Fries worden. Dat is ook in orde.

 

De 999ste Hollanner: Ik wol in Fries wurde. Alwer regele.

De 999e Hollander: Ik wil een Fries zijn. Alweer geregeld.

Yntusken leit de Fries dûbel fan it laitsjen.

Intussen ligt de Fries dubbel van het lachen.

Wat is dyn winsk dan? freget de goede fee.

Wat is jouw wens dan? vraagt de goede fee.

De Fries andert: Ik soe wolle dat se allegear wer Hollanners wurde.

De Fries antwoordt: Ik zou willen dat ze allemaal weer Hollanders worden.

 


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.


ALLE GRAPKES 2009

Alle grapkes (taalhulp)2008

 Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2010/10/wilt-u-ook-een-fries-worden-grapke/