Wrâldreis nei Spanje
Er staat een knap blondje aan de balie van het vakantie-hotel.
Der stiet in kreas famke, mei ljocht hier, by de baalje fan it fakânsjehotel.
De receptionist vraagt belangstellend: “Alles naar de zin, mevrouw”.
De resepsjoniste freget mei belangstelling: “Alles nei’t sin, mefrou?”
Zij: “Ja, het is hier geweldig. De zee, het strand, het eten, de dancings.
Maar waar ben ik hier eigenlijk? Het is juffrouw, trouwens”.
Sy: “Ja, it is hjir geweldich. De see, it strân, it iten de densings.
Mar wêr bin ik eigentlik? It is trouwens juffrou.”
Hij: “ Je bent, mag ik je zeggen?, op Isla Margarita en dat ligt boven Venezuela”.
Hy: “Do, mei ik do sizze?, op Isla Margarita en dat leit boppe Venezuela.”
Zij tegen haar vriendin: “Hé, Froukje. We zijn boven Venezuela.
Waar ligt dat eigenlijk in Spanje?”
Sy tsjin har freondin: “Hee, Froukje. Wy binne boppe Venezuela.
Wêr leit dat eigentlik yn Spanje?”
De receptionist: “Ik denk dat je helemaal verkeerd bent. Isla Margerita en Venezuela,
dat is geen Spanje, hoor. Dat is aan de andere kant van de wereldbol.”
De resepsjoniste: “Ik tink datsto it hielendal ferkeard hast. Isla Margarita en Venezuela, dat is gjin Spanje, hear. Dat leit oan de oare kant fan de wrâldbol.”
Froukje: “Ik dacht al… vorig jaar naar Spanje duurde de vlucht maar dik twee uur
en dit jaar maar liefst acht uren”.
Froukje: “Ik tocht al…. ferline jier nei Spanje duorre de flecht
mar dik twa oeren en dit jier mar leafst acht oeren.”
—————————————————————————————————
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF
