Goede vraag: welk woord is mannelijk en welk woord is vrouwelijk?
– Goeie fraach: hokker wurd is manlik en hokker wurd is froulik?
Diepvrieszakjes. Dat is mannelijk, omdat ze alles binnenhouden, maar je kijkt er dwars doorheen.
– Djipfriespûdsjes. Dat is manlik, omdat hja alles binnen hâlde, mar do sjochst der dwers trochhinne.
Fotokopieermachines. Vrouwelijk, omdat het lang duurt voordat ze opgewarmd zijn.
– Fotokopiearmasjines. Froulik, omdat it lang duorret foardat se opwaarme binne.
Sponzen. Dat is vrouwelijk, omdat die lekker zacht zijn, lekker indrukbaar en vochtvasthoudend.
– Spûnzen. Dat is froulik, omdat dy lekker sêft, lekker yn te drukken en fochtfêsthâldend binne.
Zandlopers zijn vrouwelijk, omdat die een slank middeltje hebben, maar dat het gewicht zich altijd naar onderen verplaatst.
– Sânglêzen binne froulik, omdat dy in slanke mul hawwe, mar dat it gewicht him altyd nei ûnderen ferpleatst.
Hamers zijn mannelijk, omdat die de afgelopen 5000 jaar onveranderd zijn gebleven, maar dat het soms wel handig is om er eentje te hebben.
– Hammers binne manlik, omdat dy de ôfrûne 5000 jier net feroare binne, mar dat it soms wol hândich is om ien te hawwen.
Afstandsbediening. Vrouwelijk. Ha, je dacht zeker dat deze mannelijk was, maar hou dit in gedachten: De afstandbediening biedt de man veel plezier, hij kan er niet zonder, die neemt hem veel werk uit handen en hoewel hij eigenlijk niet weet op welke knopjes hij moet drukken, blijft hij het steeds proberen.
– Ofstânsbetsjinning. Froulik. Ha, do hiest seker tocht dat dizze manlik wie, mar hâld dit yn dyn tinzen: Dizze jout him in soad wille, hy kin der net sûnder, hy nimt him in soad wurk út hannen en hoewol’t er eins net wit op hokker knopkes hy drukke moat, bliuwt er it hieltyd besykjen.
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Wopkje-Fansels.
ALLE GRAPKES 2009
Alle grapkes (taalhulp)2008
Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF
