- GLÊDE PEAL
Een man ontmoette een vriend uit z’n schooljaren en hij vroeg: „Wat voor werk doe je vandaag de dag?“
– In man moete in freon út syn skoaljierren en hy frege: „Hokker wurk dochsto hjoed-de-dei?“
„Ik ben brandweerman“, antwoordde zijn oude vriend.
– „Ik bin brânspuitman“, antwurde syn âlde freon.
„Ook toevallig! Mijn zoon is vijftien jaar en wil ook bij de brandweer“.
– „Ek tafallich! Myn soan is fyftjin jier en wol ek by de brânwacht“.
“Mooi”, zei de brandweerman, “als ik een goede raad kan geven, zet dan in je huis een gladde paal van de kelder tot de zolder”.
– „Moai“, sei de brânspuitman, „as ik dy in goede rie jaan kin, set dan yn ‘e hûs in glêde peal fan ‘e kelder oan de souder ta“.
„Want het moeilijkste voor een brandweerman is om midden in de nacht te springen en zo’n paal te grijpen“.
– Want it dreechste foar in brânspuitman is om midden yn ‘e nacht te springen en sa’n peal te gripen.
Tien jaar later komen de twee elkaar weer tegen.
– Tsien jier letter komme de twa elkoar wer tsjin.
Vraagt de ene: “En… is jouw zoon brandweerman geworden?”
– Freget de iene: „En… is dyn soan brânspuitman wurden?“
„Nee“, zuchtte de ander: „Mijn dochter is nu paal-danseres“.
– „Nee“, suchte de oar: „Myn dochter is no peal-dûnseresse“.
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Wopkje-Fansels.
ALLE GRAPKES 2009