Papegaai te koop – Pappegaai te keap
Een dominee wil een papegaai kopen.
– In dominy wol in pappegaai keapje
Weet je zeker, dat dit beest niet vloekt of beledigt?, vraagt de predikant.
– Bist der wis fan dat dat bist net flokt of ien ferrifelt?, freget de predikant.
O, beslist niet. Dit is een godsdienstige papegaai, verzekerde de winkelier hem.
– O, perfoarst net. Dit is in godstsjinstige pappegaai, seit de winkelman him ta.
Ziet U daar de touwtjes aan zijn poten?
-Sjogge Jo de toutsjes oan syn poaten?
Als U aan het ene touwtje trekt, zegt hij de Tien Geboden op.
– As Jo oan it iene toutsje lûke, seit er de Tsien Geboaden op.
En als U aan het andere touwtje trekt, dan zegt hij Psalm 23 op.
– En as Jo oan it oare toutsje lûke, dan seit er Psalm 23 op.
Wonderlijk, zegt de Dominee, maar wat gebeurt er als je aan beide touwtjes trekt?
– Wûnderlik, seit de dominy, mar wat bart der as je oan beide toutsje lûke?
Dan val ik van mijn stokje, goddoasje, schreeuwt de papegaai.
– Dan fal ik fan myn stokje, goddoasje, skreaut de pappegaai.
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF
