web analytics

De deaden opwekke.


 
 
 
– Wy brochten lêstendeis ús heit nei it sikehûs.
  Wij brachten laatst onze vader naar het ziekenhuis.
 
– Op ’e seal lei ek in âlde dame dy’t dúdlik op stjerren nei dea wie.
  Op de zaal lag ook een oude dame die duidelijk op sterven na dood was.
 
– Mei tryste gesichten stie har famylje om it bêd hinne, wylst de predikant in  gebedsje preuvele.
  Met sombere gezichten stond haar familie aan haar ledikant terwijl de predikant een gebedje prevelde.
 
– Us mem en ik gyngen de oare dei op besite by ús heit.
  Mijn moeder en ik gingen de volgende dag op bezoek bij m’n vader.
 
– Tige ferheard seagen we dat de âlde dame fyf op ‘e gong rûn.
  Tot onze verbazing liep die oude dame vief op de gang rond.
 
– Se like hielendal net siik en se hie in ûnderhâldend petear mei har famylje.
  Ze leek helemaal niet ziek en ze voerde een geanimeerd gesprek met haar familie.
 
– Dat is in wûnder, rôp ik ferheard.
  Dit is een wonder, riep ik uit.
 
– Dat betwivelje ik, sei mem, wylst se har skouders oplûts. 
  Dát betwijfel ik, zei m’n moeder terwijl ze haar schouders ophaalde.
 
– Ik ha al sa faak sein, dat jim heit, mei syn snoarkjen, deaden opwekke kin.
  Ik heb al zó vaak gezegd, dat je vader doden kan opwekken. Met zijn gesnork.

Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
ALLE GRAPKES 2009
Alle grapkes (taalhulp) 2008

Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF
 
 
 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/07/de-deaden-opwekke/