– In Afrikaan, in Belch en in Nederlanner sitte op in hjitte simmerdei yn de trein.
Een Afrikaan, een Belg en een Nederlander zitten op een hete zomerdag in de trein.

– Op in stuit fljocht der in michje troch it rút nei binnen.
Op een bepaald moment vliegt door het raampje een vliegje naar binnen.

– Efkes letter giet dy mich op in knibbel fan de Nederlanner sitten.
Even later gaat deze vlieg op een knie van de Nederlander zitten.

– De Nederlanner feit de mich fuort.
De Nederlander veegt de vlieg weg.

– De mich giet daliks op de skonk fan de Belch sitten, dy’t him ek fuortjeit.
De vlieg gaat meteen op een been van de Belg zitten, die hem ook wegjaagt.

– As it ynsekt op de Afrikaan sitten giet, pakt dy it bistke en yt him op.
Als het insect op de Afrikaan gaat zitten, pakt deze het beestje en eet hem op.

– De Nederlanner en de Belch sjogge der stomferbaasd nei.
De Nederlander en de Belg kijken stomverbaasd toe.

– In kertier letter komt der wer in mich oanfleanen.
Een kwartiertje later komt er weer een vlieg aanzetten.

– Dizze kear is earst de Belch oan bar. Wer feit er de mich fuort.
Deze keer is eerst de Belg aan de beurt. Weer veegt hij de vlieg weg.

– Mar as de Nederlanner oan bar is, fangt dy de mich hurd en freget oan de Afrikaan:  “Michje keapje?”
Maar als de Nederlander aan de beurt is, vangt hij de vlieg snel en vraagt aan de Afrikaan: ‘Vliegje kopen?’