Durk gaat naar dokter Romkema want hij heeft een groot probleem.
“Dokter,” seit er, “as ik hjir op myn holle druk, dan docht dat ferskriklik sear.
“Dokter”, zegt hij, “als ik hier op mijn hoofd druk, dan doet dat verschrikkelijk zeer.
Maar het is nog erger, als ik op mijn borst duw, dan doet dat ook zo verschrikkelijk zeer”.
“Hmm”, seit dokter Romkema. “Hum”, zegt dokter Romkema.
Durk seit: “En as ik op myn linkerfoet triuw, dan docht dat ek sa ferskriklik sear.
Mar net allinnich myn linker foet docht sa sear, mar ek myn rjochter”.
Maar niet alleen mijn linkervoet doet zo zeer, maar ook mijn rechter “.
“No,” seit dokter Romkema, “it liket my it bêste ta dat we radiografiën meitsje litte en in sken fan dyn lichem.”
“Nou”, zegt dokter Romkema, “het lijkt me het beste dat we radiografiën laten maken en een scan van je lichaam”.
Nei de beide ûndersiken komt Basiel werom by dokter Romkema en freget besoarge: “Dokter, sis it my mar, gjin ik dea?”
Na de onderzoeken komt Durk terug bij dokter Romkema en vraagt bezorgd : “Dokter, zeg het mij maar, ga ik dood?”.
“No”, seit dokter, sa slim is it no ek wer net, do hast in brutsen finger”.
“Nou”, zegt de dokter, zó erg is het nu ook weer niet, je hebt een gebroken vinger”.
Met dank aan SKOONGRAPPIES Vertaling Hiltsje Blumers. Alle grapkes (taalhulp)
