Tag Archive: taaltool

Jun 30

Een SPREEKWOORDELIJK vóórbeeld. ( Lees-Luister-Leer FRYSK)

FRYSK LEREN? DAT KAN …HIER EN NU IT FRYSK LEARE?…..DAT KIN, HJIR EN NO Via deze link + TRANSLATOR Frysk to ……… kun je een tegeltekst intypen en laten vertalen. De uitspraak van de teksten kun je activeren met de STARTKNOP rechts van elke tegel. Probeer maar. Ook kun je een spreuk hieronder selecteren, kopiëren en …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/06/fryske-sprekwurden-lees-luister-leer/

Jan 12

in babbeljonyske sprekwurd-betizing

Tip: met de app WAT WURD IT? hier rechts kun je woorden laten vertalen. In deze bijdrage gaat het om het STEM-GELUID, om de klanken van het Frysk. Na het aanklikken van een spelerknop kun je één Frysk spreekwoord beluisteren. Tik je na elkaar meerdere aan, dan wordt er lekker door elkaar gebabbeld.  

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2017/01/in/

Feb 07

Gedicht voor de zondag ( haiga-lente)

  + Vertaalhulp Nederlands>Frysk>Nederlands LOOC (een poëtische taalhulp 006)                               sky – himel-hemel lark – ljurk – leeuwerik springtime – maitiid – lente + Taaltool in aanbouw.

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/02/gedicht-voor-de-zondag-haiga-lente/

Jan 29

Een nog steeds aangroeiend probleem: Taalonderricht.

  TAALHULPEN voor nieuwe Nederlanders. Anno 2012. Vanwege financiële steun aan ANDERE landen moet Nederland enorm gaan bezuinigen. Op elk gebied en met een botte kaasschaaf. Zo doende wordt ook in het onderwijs op taal-ondersteuning gesnoeid. Anno 2015. Er is bedacht hoe “leuk” het zou zijn als buitenlanders in Fryslân ook t.g.v. Leeuwarden-Friesland-Holland-2018 in aanraking …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/01/een-nog-steeds-aangroeiend-probleem-taalonderricht/

Jan 10

Gedicht voor de zondag.

+ Vertaalhulp Nederlands>Frysk>Nederlands   LOOC (een poëtische taalhulp 004)                               Rhododenronbush:    every bud saves a flower  for the sun of spring. Rhododendronstrûk:  elke knop behâldt in blom foar de maityds-sin’. Rhododendronstruik: elke knop bewaart een bloem voor de lentezon.   + Taaltool in …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/01/gedicht-voor-de-zondag-2/

Jan 03

Vertaalmachine van de Fryske Akademy

Vertaler Nederlands-Frysk-Nederlands  ontwikkeld aan de Radboud Universiteit Nijmegen, in opdracht van, en samenwerking met, de Fryske Akademy.  Terwijl  de vertaler van AFUK ( WAT WURD IT?) slechts de mogelijkheid geeft om één woord om te zetten, geeft deze taaltool de optie om zinnen, een grotere tekst, te laten vertalen. De woordenschat zal in de loop van …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/01/vertaalmachine-van-de-fryske-akademy/

Dec 19

Friese taalhulp voor de kerst..

Hier RECHTS op FAN vind je de vertaalhulp van AFUK. Ter omzetting kun je 1 woord invoeren en met een beetje mazzel kun je de Fryske versie ook beluisteren. Hoe zwak de taal van de Friezen, het Frysk er ook voorstaat: navraag bij de Provinsje leert dat er GEEN BEHOEFTE is een meer ofwel betere …

Continue reading »

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/12/friese-taalhulp-voor-de-kerst/

Apr 09

Moeizaam naar de top (senryu)

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/04/21410/