web analytics

Tag: sprekwurden

Fryske Sprekwurden & sei-Siswizen – 05/30

  LOOC-Frysk Listen to Femke:                                                                                                       …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/02/fryske-sprekwurden-sei-siswizen-spreuktegels-2/

Fryske Sprekwurden & Sei-Siswizen – 04/30

LOOC-Frysk Listen to Femke:                                                               Elke spreuktegel uit deze bijdrage en uit de > Diashow Friese tegelspreuken. < kun je naar een e-mail slepen en …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/02/fryske-sprekwurden-sei-siswizen-spreuktegels/

Fryske Sprekwurden&Sei-Siswizen – 03/30

          LOOC-Frysk Listen to Femke:   Elke spreuktegel uit deze bijdrage en uit de > Diashow Friese tegelspreuken. < kun je naar een e-mail slepen en verzenden. Elke tegelspreuk kun je afdrukken (papier) en inlijsten of opplakken (folie). En je kunt de pagina van publicatie bezoeken. Meer sei-siswizen vind je hier …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/01/fryske-sprekwurdensei-siswizen-in-spreuktegels/

Sprekwurden fan Jacob Cats

Nimmen sjocht syn eigen bult, in oar kriget altyd de skuld. Geen mensch en siet z’n eigen bult. Jacob Cats In swurd, in hynder en in moaie frou útliene jout alinne berou. Een zwaard, een paard, een schone vrouw leent niemand uit als met berouw. Jacob Cats Kwealaster fan it kweade folk snijt djipper wûnen …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/11/sprekwurden-fan-jacob-cats/

Spreekwoorden, aforismen van het volk.

Friese spreekwoorden ( de sprekwurden ) zijn eeuwenoud. De meest bekende zijn de BURMANIA-sprekwurden uit de 17e eeuw. Ze zijn onder meer verzameld en ietwat gemoderniseerd door Frits van der Kuip.  Enkele voorbeelden zonder vertaling:   Alde tsjerken ha tsjustere glêsfinsters.  Alde hûnen is it kwea byljen te learen.   Frjemde kei slikje frjemde keallen. Better …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/11/spreekwoorden-aforismen-van-het-volk/

Het maakt de kat niks uit…..

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2010/10/het-maakt-de-kat-niks-uit/

Don’t fence me in.

Een oud Fries spreekwoord luidt: ALTYD THÚS IS ALTYD FINZEN   Dat is woordelijk: Altijd thuis is altijd gevangen. Het oude Fries heeft veel gemeen met het oude Engels. Het Engelse fence betekent: omheining, beschutting. In het Frysk is “in finzene”: een gevangene en een gevangenis is “in finzenis”. Figuurlijk beleert het gezegde: kijk eens over …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/11/dont-fence-me-in/

Friese gezegden: betekenis (001).

SPREKWURDEN en SEI-SISWIZEN zijn traditionele Frysktalige spreekwoorden en evenals de modernere one-liners en aforismen zijn het creatieve analyses in een notendop. Bovenal zijn het handreikingen en geven een houvast om het vaak lastige leven wat gemakkelijker of overzichtelijker maken: om te kunnen OVER-LEVEN. Levenswijsheden zijn van alle tijden en van alle volken. Hele, driekwart en halve …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/11/friese-gezegden-betekenis-001/

LLL-Sprekwurden, dozyn 23.

LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER     276. It is my allegearre likefolle, sei de man, as myn wiif mar gjin widdo wurdt. Alles is mij best, zei de man, als mijn vrouw maar geen weduwe wordt.   275. It is better fan de soere appel te biten as fan toarst te fersmachtsjen. Het …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/09/lll-sprekwurden-dozyn-23/

LLL-Sprekwurden, dozyn 22.

LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER 264. Do bist de frou fan myn dreamen. Dat wol ik graach sa hâlde. Jij bent de vrouw van mijn dromen. Dat wil ik graag zo houden. 263. Dwazen en gekken sjogge nei in oar syn lekken en brekken. Een dwaas en een gek kijken naar een ander z’n …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/08/lll-sprekwurden-dozyn-22/

Sprekwurden dozyn 21 …… D 2.

LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER 252. De hannen slop makket in meager sop. De handen slap maakt een magere soep. 251. De kroade wol wol rôlje, mar jo moatte him wol skowe. De kruiwagen wil wel rollen, maar je moet hem wel duwen. 250. De slimste pleagen foar in skipper binne in lek skip …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/07/sprekwurden-dozyn-21-d-2/

Fryske-Sprekwurden, dozyn 20. Wie A zegt, zegt ook D.

LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER   240. Deade fisk driuwt mei de stream fuort, mar libbene fisk swimt tsjin de stream yn. Dode vissen drijven met de stroom mee, maar levende vissen zwemmen er tegen op. 239. Dy’t alle potten en pannen beslikje wol, kriget op it lêst splinters yn ‘e tonge. Wie alle …

Continue reading

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/04/fryske-sprekwurden-dozyn-20-wie-a-zegt-zegt-ook-d/

Load more