In de rubriek Friese Spreekwoorden (hierboven) tref je 30 dozijn ingesproken Friese spreekwoorden en gezegden.
Anno 779: Mogelijk zelfs aangesticht door de –uit Friesland gevluchte- Radbodus en Wittekind, werden de Friezen voor de zoveelste maal geplaagd door rooftochten van de Noormannen. Deze Noormannen landden in Noord-West Friesland en roofden, moordden …
Juni 2013. In mijn woonplaats Drachten-Smallingerland is een tijdje geleden een buitenbeamer zes meter bovengronds opgehangen tussen het Drachtster lees- en het naastgelegen bejaardencentrum de Holdert. Deze projector, kosten koper € 34.500 en meer, betaald …
Jaren geleden is op deze site gepubliceerd: een BABY-NAAMGENERATOR met een aantal pagina’s voornamen van oud-Friese en Germaanse origine plus betekenissen van de gebruikte woordstammen. Maar er zijn veel en veel meer betekenisvolle baby-namen …
Bitterswiet. Bitterswiet priuwt dit lytse leafdeliet. Sil dyn ear it oait wel heine, as de drippen ’t reine. Tiny Mulder p.s. In de rechterkolom kun je een woordje laten vertalen.
Verkiezingsposter 1971 van de PSP met Saskia Holleman uit Drachten. MET ANDERE WOORDEN: de vrouw laat zich niet meer koeieneren. Uit haar gevangenis: Ze doet haar ogen dicht tegen het felle licht. Senryu: …
alom verwoesting een krekel klampt zich vast aan een laatste strohalm
Twa freonen moeten elkoar op ‘e dyk.Twee vrienden ontmoeten elkaar op straat. Seit de iene: ‘Hearkens, ik hearde dat dyn skoanmem stoarn is. Wat hie se?’ Zegt de ene: ‘Goh, ik hoorde dat je schoonmoeder …
Jordaanmusical De Jantjes: Draaien, altijd maar draaien, anders dan ga je…naar de haaien. Draaien, altijd maar draaien, zei de politicus, anders dan gaat ons partijtje naar de haaien. Graaien, graaien, altijd maar …
SYKTEFERLOF -De ûnderhannelings tusken de fakbûn en in wurkjouwer sieten muorrefêst. De onderhandelingen tussen de vakbond en een wergever zaten muurvast. -De fakbûn ûntkende dat wurknimmers op grutte skaal misbrûk makken fan sykteferlof. De vakbond …
Previous
Next
https://translate.google.nl/
Voor het beluisteren van dit eerste dozijn Friese spreekwoorden (LLL-methode)
KLIK HIER >
BOERDERIJLEVEN
1. Bûter, brea en griene tsiis, wa’t dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.
Boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet kan zeggen is geen echte Fries.
2. De mearwearde fan it libben sit him yn it genietsjen.
De meerwaarde van het leven ligt in het genieten ervan.
3. Earrebarren en froulju meie graach heech nestelje.
Ooievaars en vrouwen mogen graag hoog nestelen.
4. De wrâld is goed, de minsken koene better.
De wereld is goed, maar de mensen konden beter.
5. De meagerste miggen hawwe it measte gegûns. De magerste vliegen hebben het meeste gegons. .
6. Men moat net alle bûter op ien stik brea smarre.
Men moet niet alle boter op één snee roggebrood smeren.
7. By âlds wie it in grut wûnder as in ezel prate koe; no is it in grut wûnder as in ezel him stilhâldt.
Vroeger was het een groot wonder als een ezel kon praten; nu is het een groot wonder als een ezel zwijgt.
8. Wa’t in bolle keapje wol, moat earst de mem melke.
Wie een stier wil kopen, moet eerst de moeder melken.
9. In frouljusrôk lûkt mear as in span hynders.
Een vrouwenrok trekt meer dan een span paarden.
10. As in oaljefant net grut en rûn en griis mar fjouwerkant en lyts en wyt wie, soe er in sûkerklontsje wêze.
Als een olifant niet groot en rond en grijs was maar vierkant en klein en wit was, dan zou hij een suikerklontje zijn.
11. Elts hâldt syn protter foar in lyster.
Ieder houdt zijn spreeuw voor een lijster.
12. In âld bok mei noch wol in grien bledsje.
Een oude bok lust nog wel een groen blaadje..
————————————————————————————————————————-
Aardig dat u even kwam kijken op FANvanFRIESLAND. Deze website heeft veel meer te bieden dan alleen 30 dozijn ingesproken spreekwoorden&gezegden. Klikt u maar eens op HOME.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/fryske-sprekwurden-dozyn-1/
– In Belch riidt yn Nederlân en wurdt flak oer de grins oanholden.
Een Belg rijdt in Nederland en wordt vlak na de grens aangehouden.
–Seit de motorplysje: ‘Jo ha gjin nûmerboerd, mynhear”.
Zegt de motoragent: “U heeft geen nummerplaat, meneer”.
–
Dêrop seit de Belch: “Mar nyskrekt by de benzinepomp yn België wie hy der noch wol”.
Waarop de Belg zegt: “Maar zopas bij de benzinepomp in België was hij er nog wel”.
–De plysjeman wol de Belch in kans jaan.
De agent wilde de Belg een kans geven.
–Hy sei: “Jo kinne no in boete fan 50 Euro betelje en weromride of jo kinne weromrinne om it boerd op te sykjen.
Hij zei: “U kunt nu een boete van 50 euro betalen en terugrijden of u kunt teruglopen om het bord te gaan zoeken”.
–In oere letter komt de Belch werom mei it nûmerboerd ûnder de earm.
Een uurlater komt de Belg terug met de nummerplaat onder de arm.
–Freget de plysjeman: “En wat ha jo hjir no fan opstutsen?”
Vraagt de agent: “En wat heeft u hiervan geleerd ?”.
–Seit de Belch: “Dat ik noait wer in Pritt-stift keapje”.
Zegt de Belg: “Dat ik nooit weer een Pritt-stift koop”.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/grapke-nummerplaat-verloren/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/seur-sanik-lintjesregen-in-friesland/
DIKKE VINMGERS……………..Een kennis vroeg me eens waar de naam Touché vandaan komt. Wel: de laatste tijd zit ik nogal eens aan het toetsenbord. Vroeger op de type-machine was het niet zo, maar de laatste tijd komen soms spontaan gekke woorden op het scherm. Ik peinsde eerdst dat het aan de ogen lag en ging dus naar een opticien voor een oogmeting. Er mankeerde gelukkig bijna niets aan mijn ogen. Speelde dan het dagelijkse glaasje Altzheimer-Hochgewachs een rol of de namiddagse slasap-behoefte? Na een dagenlange alcohol-onthouding en een serie frishoopfdige testen in de ochtend bleek op op dat stuk niets loos.Een blindtype-cursus volgen was er nooit van gekomen. Tot aan vandaag dacht ik me aardig te kunnen redden met één opgeheven vingertje. Kwam de kwaal dan soms door slordigheid of een te grote typesnelheid? Of gewoon door onverschilligheid omdat een schrijffoutje op de computer ghemakkelijk te corrigeren valt zonder type-ex te gebruiken? Of is het geweoon ouderfdom, hersenvewrwrekling?
Welnee… het komt door de vinmgers: deze zijn de laatste tijd zo dik. Daardoor wordt soms samen met de goede lettertoets ook een naastgelewgen toets aan-geraakt ( Touché ). Vandsaar die vreemde woporden.
Dat heeft ook zo z’n voordelen, want zo ontstaan spontaan nieuwe woorden voor dagelijks gebruik. Nu dus in de aanbieding nieuwe namen voor nieuwkomertjes: Jasn (Jan), Asnna (Anna) ,Wilklrem (Willem), Pioetr (Piet), Erudiolf (Rudolf) en Klasake (Klaske).
Zo zijn daar (wettig gedeponeerde) nieuwe namen voor groenten en fruit: © sappoel (appel), © opeere (peer), © sapuinazire (spinazie), © ewiytlof (witlof), © oprei (prei).
En: gratis futuristische straatnamen voor gemeentelijk gebruik in Drachten-durp: Streregh (steeg), Sdanm (dam), Satreasat (straat), Klasan (laan), Opsad (pad), Werider (weide), en Wregh (weg).
Touché
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/touche-column-dikke-vinmgers/
Us dochter Nynke wie hiel bliid mei de goeie ûntwikkeling fan har earste bearntsje. Onze dochter Nynke was heel blij met de goede ontwikkeling van haar eerste kindje.
Se wie foaral grutsk doe’t har famke foar it earst de earmkes nei har útstuts en MEMMIE sei.
Vooral was ze er trots op dat haar dochtertje voor de eerste keer de armpjes naar haar uitstak en MEMMIE zei.
Fuort letter kaam har borderkolly Murphy de wenkeamer ynkeutele.
Vlak daarna kwam haar bordercollie Murphy de woonkamer binnengedrenteld.
Saakje waggele op har kwoarte poatsjes nei de hûn ta, stuts har earmkes út en sei wer: MEMMIE.
Saakje waggelde op haar korte beentjes op de hond af, stak haar armpjes uit, en zei weer: MEMMIE.
Met dank aan Gerhard Griesel: SKOONGRAPPIES, vertaling Hiltsje Blumers. Alle grapkes (taalhulp)
Obrigado pela sua visita.
Gracias por su visita.
Thanks for your visit.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/memmie/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/ss-doen-het-inter-netjes/
De Nederlandse taal is ontstaan rond 800 en leek in die tijd meer op het Fries en Latijn dan op het huidige ABN. Een zinnetje uit die tijd, gevonden op een Utrechtse doopbelofte:Gelobistu in Got Alahmertiganfadaer? (Vertaling: Geloof je in God de almachtige vader?)
GODALLAHMACHTIG ? Tjonge, wat een vooruitziende blik.
[L]
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/oud-en-nieuw/
1 APRIL…..
Sorry, maar de internetter SORRY ( editie vk weblog ONLINERS van 10-03-08, steekwoorden Google ONLINERS + SORRY ) verschijnt ook al niet op deze datum.
Kijk je ook es op SORRY, FITNA?
Je had natuurlijk al lang begrepen dat het gaat om een persiflage op het NIET uitbrengen van de film FITNA van Geert Wilders.
G.W. “Sorry,maar ik deed het toch heel inter-netjes?”.
Zo zie je maar weer dat de werkelijkheid grilliger, grappiger, grimmiger is dan ’s mensen fantasie in blog, boek of film.
Realiteit maart 2009: De PVV van G.W. staat op NUMMER 1 in de peiling van M.de H.
Sorry PvdA, CDA, VVD, PSP, D66…….en de anderen.
Is het nu afgelopen met dat domme gedoe?
Het wordt ECHT tijd om bruggen te bouwen in plaats van om dammen op te werpen.
En: wat is de Nederlandse taal eigenlijk? Het Nederlands is ontstaan rond 800 en leek in die tijd meer op het Fries en Latijn dan op het huidige “ABN”. Een zinnetje uit die tijd, gevonden op een Utrechtse doopbelofte:
Gelobistu in Got Alahmertiganfadaer?
(Vertaling: Geloof je in God de almachtige vader?)
Toen sprak men al van: GOTALAHMERTIG, ofwel: GODALLAHMACHTIG.
Een ver vooruitziende blik?
Taalhulp: Grapke voor haar.
Hiel lang ha ik socht nei de goeie kleur om myn hier te fervjen.
Ik wilde mijn haren kleuren en zocht heel lang naar de goede kleur.
Eintsjebeslút seach ik yn it tiidskrift SORRY in adferteensje stean fan in jong modeltsje mei presys de goeie kleur hier.
Uiteindelijk zag ik in het tijdschrift SORRY een advertentie van een jong model met precies de goede kleur haar.
Doe frege ik myn man: “Hoe soesto dizze kleur hier stean fine by in gesicht mei in pear krûkels en ploaien?”
Toen vroeg ik mijn man: “Hoe denk jij dat deze haarkleur zal staan bij een gezicht met een paar kreukels en plooien?”
Hy besjocht de adferteensje, frommelt him ynelkoar, strykt him wer glêd en sjocht nei it gesicht fan it model.
Hij beziet de advertentie, verfrommelt die, strijkt deze weer vlak en kijkt naar het gezicht van het model.
Syn kommentaar: ‘Dat liket tige goed, leave’.
zIjn commentaar: “Dit lijkt helemaal goed, liefje”.
Met dank aan Gerhard Griesel: SKOONGRAPPIES, vertaling Hiltsje Blumers.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/04/the-ever-ending-story-10-sorry-vandaag-is-het-1-april/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/03/s-s-drachten-aan-het-lijntje/
-In nontsje wie op in jûn oan it kuierjen yn ‘e buert fan it kleaster doe’t se noadich nei it húske moast.
Een non was ’s avonds aan het wandelen in de omgeving van het klooster toen ze dringend naar het toilet moest.
–De ienichste oplossing wie om by in yn de buert steande kroech nei binnen ta te gean.
De enigste oplossing was om een nabijgelegen kroeg binnen te gaan.
Doe ’t se by de doar wie hearde se alderheislikst lûde muzyk en sa no en dan gie ûnder lûd jûchhei-gerop it ljocht binnendoar út. Bij de deur aangekomen hoorde zij oorverdovende muziek en af en toe doofden onder groot gejuig de lichten binnen.
–Wylstit nontsje skruten nei de toanbank rûn woar it ynienen deastil.
Terwijl de non verlegen naar de toonbank liep werd het plotseling doodstil.
Elkenien hearde hoe’t se dimmen frege at se wol nei it froulju’s húske mocht, dat de kastlein, Sierk, ja sei en har warskôge dat yn it gongpaad in stânbyld stie fan in neakene man mei in figeblêd foar in bepaald lichemsdiel.
Iederen hoorde hoe ze zachtjes vroeg of zij van het dames-toilet gebruik mocht maken, dat de kastelein, Sierk, ja zei en haar waarschuwde dat in het gangpad een standbeeld stond van een naakte man met een vijgeblad voor een bepaald lichaamsdeel..
–Se sei, dat se dan wol in oare kant op sjen soe en rûn hurd fuort. Ze zei, dat ze dan wel een andere kant zou opkijken en liep snel weg.
–Doe ’t se in pear minuten letter weromkaam, krige se in daverjend applaus en Sierk de kroechbaas bea har in drankje oan.
Toen ze een paar minuten later terugkwam, kreeg ze een daverend applaus en Sierk de kroegbaas bood haar een drankje aan.
– Alhiel út it fjild slein frege se him wat der bard wie.
Helemaal uit het veld geslagen vroeg ze hem wat er gebeurd was.
–Sierk sei: “No, wit’ je, elke kear at dat figeblêd optild wurdt gean hjir de ljochten eefkes út. Hoe fûnst it?”
Sierk antwoordde: “Nou, weet je, elke keer als dat vijgeblad wordt opgetild gaan hier de lichten even uit. Hoe vond je het?”
Met dank aan Gerhard Griesel: SKOONGRAPPIES, vertaling Hiltsje Blumers. Alle grapkes (taalhulp)
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/03/grapke-non-in-nood/
Gerbad m. ger+badu = speer+strijd.
Gerbrant m. ger+brand = speer+vlammend zwaard.
Gerbrich f. ger+brich = speer+beschermster.
Gerlach m. ger+laki = speer+dokter.
Gerlind f. ger+lind = speer+schild van lindehout.
Gerlof m. ger+olf = speer+wolf.
Germar m. ger+mar = speer+befaamd.
Gerrold m. ger+wald = speer+heerser.
Gisold m. gisil+wald = kleine speer+heerser.
Godert m. god+hard = god+sterk.
Gorrelt m. ger+wold = speer+heerser.
Govert m. god+fried = god+bescherming.
Gred m. grad+olf = hongerig+wolf.
Gribbert m. grim+bert = helm+schitterend.
Guert m. god+fried = god+bescherming.
Gysbert m. gisel+bert = kleine speer+schitterend.
Hadewich f. hade+wich = strijd+strijd.
Halbert m. hal+bert = held+schitterend.
Halver m. her+olf = leger+wolf.
Hamme m. hade+mar = strijd+befaamd.
Harrent m. har+rik-win = leger+machtige vriend.
Hartger m. hard+ger = krachtig+speer.
Hartman m. hard+man = krachtig+held.
Hatheburch f. hadu+burg = strijd+beschermster.
Hearou f. her+wih = leger+heilige.
Veel Friese voornamen zijn van Germaanse oorsprong en zijn samengesteld uit twee betekenisvolle woordstammen. Behalve de heel gewoon klinkende voornamen zoals in de grapkes op dit weblog is er ook een groot aantal voornaam klinkende voornamen.
De Friezen mogen best trots zijn op deze voorvaderlijke erfenis uit de tijd dat de Friese invloed en het grondgebied zich uitstrekte van de Wezer tot het Zwin. Het zou dus geen schande zijn als ook ouders van nu zouden kiezen uit deze oud-Friese voornamen. Ieder staat daarin vrij. Ook de spelling is naar keuze.
ARCHIEF Foarname Fryske Foarnammen. Naamgenerator.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/03/foarname-fryske-foarnammen-deel-3/
Als je snel bent kun je nog prachtige plaatjes schieten voor je kerstgroeten 2013
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/03/prettige-kerstdagen/
Meer laden
