Op vlindervleugels
strijkt het geluk zachtjes langs,
vluchtig, ongrijpbaar.
Op flinterwjukjes
sweeft it lok sêft by ús del,
sweeft it lok sêft by ús del,
flechtich, ûngrypber.
Auteur: Henk Veenstra. Hertaling: J.M. van der Meer.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/een-friesshare-haikulike/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/sake-en-ditte-doen-in-stijl-aan-cultuur/
jul 04
UITGEZAAID en OPGEKOMEN
Ingezonden in het kader van de actie ZAAI wat BLIJ.
in glimke, in bliere laits
in hân dy’t rikt nei jaan
de sinne dy’t troch de wolken komt
ferwaarmet hiel myn dwaan
een glimlach, een schaterlach,
een hand die reikt naar geven
de zon die door de wolken komt
verwarmt mij meer dan even.
Auteur: Era Copier, Friesland.
Taal yn wurd en klank,
iwige trilling yn tiid,
sprekkende stilte.
Taal in woord en klank,
eeuwige trilling in tijd,
bewogen stilte.
Skriuwer: Era Copier, Fryslân.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/uitgezaaid-en-opgekomen/
jul 03
LLL-SPREKWURDEN, dozyn 6. TAALHULP.
KLIK HIER
72. Blaffende hûnen sliepe net.
Blaffende honden slapen niet.
71. Skieding: fan hûs en hûn ferdreaun.
Scheiding: van huis en hond verdreven.
70. In hûnehok is net it bêste plak om de woarst te bewarjen.
Een hondenhok is niet de beste plaats om de worst te bewaren.
69. Elk bist syn wille, sei de hûn en liet de postrinner dûnsje.
Ieder diertje zijn pleziertje, zei de hond en liet de postbode dansen.
68. Wylst in hûn blaft, kin er net bite.
Zolang een hond blaft, kan hij niet bijten.
67. Dêr’t ien hûn miicht, dêr mige mear.
Waar één hond plast, plassen er meer.
66. In hûn mei in bonke ken gjin freonen.
Een hond met een bot kent geen vrienden.
65. Kom ik oer de hûn, dan kom ik ek oer de sturt.
Als je over de hond komt, kom je ook over de staart.
64. Ik haw in hûnegeloof, it fleis leaver as de bonken.
Ik heb een hondengeloof, liever vlees dan de botten.
63. Ek in basterthûntsje hat in wispelsturtsje.
Ook een bastaardhondje heeft een kwispelstaartje.
62. It is net om my, sei de hûn, mar it keal moat nedich dea.
Het hoeft niet voor mij, zei de hond, maar het kalf moet nodig dood.
61. Men moat bylje mei de hûnen dêr’t men mei yn ‘e bosk is.
Betekenis: je moet meedoen met de groep waar je bij bent.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/lll-sprekwurden-dozyn-6-taalhulp/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/oppaspake-oppasbeppe-en-het-drietalig-onderwijs/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/zomeravond-haikulike-haiku-therapie/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/zomerzon-een-haiku-like-bundeltje-haiku-therapie/
jun 27
LEVENSLESSEN 2.
It libben is as in lietsje, sjong it.
Het leven is als een liedje, zing het.
It libben is in mystearje,
Het leven is een mysterie, ontdek het.
It libben is in belofte, ferfolje it.
Het leven is een belofte, vervul het.
It libben is lijen, oerwin it.
Het leven is lijden, overwin het.
It libben is in striid, oerwin it.
Het leven is een strijd, accepteer het.
It libben is trageedzje, sjoch it ûnder eagen.
Het leven is tragedie, zie het onder ogen.
It libben is in aventoer, trotsearje it.
Het leven is een avontuur, trotseer het.
It libben is lok, meitsje it.
Het leven is geluk, maak het.
It libben is dierber, ferneatigje it net.
Het leven is dierbaar, vernietig het niet.
It libben is libben, fjuchtsje der foar.
Het leven is leven, vecht ervoor.
Het leven is leven, vecht ervoor.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/levenslessen-2/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/zangles-taalhulp/
jun 20
Amerika (taalhulp)
Amearika:
In blondine wurdt sommearre om as tsûge foar de rjochtbank te ferskinen.
Een blondine wordt gedagvaard om als getuige voor de rechtbank te verschijnen
De oanklager begjint it ûnderfreegjen mei:” Wer wienen jo op de jûn fan 24 augustus?”
De aanklager begint de ondervraging met: “Waar was u op de avond van 24 augustus?”
“Beswier”, seit de advokaat fan de fertochte, “Dat is net relevant”.
“Bezwaar”, zegt de advocaat van de verdachte, “Dat is niet relevant”.
“Och, it is wol goed”, seit de blondine út de tsjûgebank wei. “Ik fyn it net slim om dizze fraach te beantwurdzjen”.
“O, het is wel goed”, zegt de blondine vanuit de getuigenbank. “Ik vind het niet erg om deze vraag te beantwoorden”.
“Ik meitsje beswier”, seit de ferdigener wer.
“Ik maak bezwaar”, zegt de verdediger weer.
“Nee, wier”, seit de blondine. “Ik jou wol antwurd”.
“Nee echt”, zegt de blondine. “Ik geef wel antwoord”.
De rjochter beslút: “As de tsjûge perfoarst tsjûgje wol, dan is der gjin reden foar de ferdigening om beswier oantekenje te litten”.
De rechter besluit: “Als de getuige erop aandringt om te getuigen, dan is er geen reden voor de verdediging om bezwaar aan te tekenen”.
Dêrnei werhellet de oanklager de fraach: “Wêr wienen jo de jûns fan de 24e augustus?”
Vervolgens herhaalde de aanklager de vraag: “Waar was u op de avond van de 24e augustus?”
De blondine antwurdet lûd en klear: “Dat wit ik net !”
De blondine antwoordt helder en duidelijk: “Dat weet ik niet”
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/amerika-taalhulp/
jun 17
TAALHULPEN voor nieuwe Nederlanders.
Anno 2012. Vanwege financiële steun aan ANDERE landen moet Nederland enorm gaan bezuinigen. Met een botte kaasschaaf, op elk terrein. Zo doende wordt ook in het onderwijs, op taal-ondersteuning gesnoeid.
Anno 2015. Er is bedacht hoe “leuk” het zou zijn als buitenlanders in Fryslân t.g.v. Leeuwarden-Friesland-Holland-2018 in aanraking zouden KUNNEN komen met de Fryske taal. ON-LINE, een mini-cursus voor PC en tablet.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/taalhulpen-voor-nieuwe-nederlanders/
jun 16
GELD: het minst belangrijke van de belangrijkste dingen.
Jild is it slyk fan d ‘íerde.
Niet alles wat we willen is voor geld te koop.Bij voorbeeld: je kunt een bed kopen, maar niet de slaap.
Voedsel, maar niet de eetlust.
Een boek, maar niet de intelligentie.
Luxe, maar niet de schoonheid.
Een woning, maar niet het thuis.
Samen wonen, maar niet de liefde.
Grappen, maar niet het plezier.
Een kruisbeeld, maar niet het geloof.
Een mooie plaats op het kerkhof, maar niet in de hemel.
Ik denk wel eens: het is net of geld in de loop der jaren minder waard wordt. Zeker is dat zo vanwege de inflatie: op de markt is mijn euro-daalder een gulden waard. Maar ook daalt- als het goed gaat- de geldwaarde in figuurlijke zin: je hecht er minder waarde aan, andere zaken worden belangrijker.
Alleen een geldwolf heeft hechtingsproblemen.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/06/geld-het-minst-belangrijke-van-de-belangrijkste-dingen/
