Anno 1443. De volgende eeuw kenmerkte zich door een gebrek aan een sterke leiding in Friesland. Onlusten met moord, brandstichting, verkrachting en roof tot regelrechte oorlogen vooral tussen Schieringers en Vetkopers, tussen kloosterlingen en edellieden, …
LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden. KLIK HIER 276. It is my allegearre likefolle, sei de man, as myn wiif mar gjin widdo wurdt. Alles is mij best, zei de man, als mijn vrouw maar …
PianoTweet by Joost Brands
Anno 1373: OVERSTROMINGEN langs de Noordzeekust. In 1373 werd bijna geheel Oost-Friesland door een enorme watervloed overstroomd. Het welvarende dorp Westdeel werd geheel verwoest, alle mensen en dieren kwamen om het leven. In 1374 overstroomde …
Heeft de Italiaanse uitvinder, ingenieur Andrea Rossi, een goedkope (koude) kernfusie-reactor ontwikkeld? Twee Italiaanse wetenschappers, Andrea Rossi en Sergio Focardi van de universiteit van Bologna, beweerden begin 2011 een werkende kernfusiecel te hebben gebouwd met …
Select(eer) ZIEN IS KIJKEN MET JE OGEN DICHT en VOELEN MET JE HART TO SEE OR NOT TO SEE….THAT’S THE QUESTION Naar de voorpagina van FANvanFRIESLAND
Stuur deze e-MAILHIT naar iemand met een rechtsklik en het invullen van de optie: PER E-MAIL VERZENDEN.
Anno 1399. Om de druk van de Hollandse Hertog Albert te weerstaan sloten de Friezen een verbond met Hendrik IV, de Koning van Engeland. Nu de macht van de Hertog vooral ter zee afnam, vatten …
De Provinsje Fryslân trekt- ter behoud ende bevordering van het gebruik van de Friese taal, het Frysk, in de omkadering van het DELTAPLAN-Frysk, voor de periode 2016-2019 de beurs. Een uitgave van € 21 miljoen, …
Previous
Next
– Ljochte hierrige Tsjitke rint it Kasino yn, dêr’t twa krûpiers harren dea ferfele.
Blonde Tjitske komt het casino binnen waar twee croupiers zich staan te vervelen.
– Se smyt tûzen euro op in spyltafel en seit: Ik hoopje dat jim jim der net oan steure, mar sûnder klean fiel ik my lokkiger.
Ze smijt duizend euro op een speeltafel en zegt: Ik hoop dat jullie je er niet aan storen, maar zonder kleren voel ik me gelukkiger.
– Daliks lûkt se al har klean út, pakt de dobbelstien en mei in swiet stimke seit se: Wês ris leaf jonges, memke hat neie kleantsjes nedich.
Meteen trekt ze al haar kleren uit, pakt de dobbelstenen en met een verleidelijk stemmetje zegt ze: Wees lief jongens, mamma heeft nieuwe kleertjes nodig.
– Tsjitske goait de stiennen en skreaut: Yes, yes, yes, ik ha wûn.
Tjitske werpt de stenen en schreeuwt: Yes, yes, yes, ik heb gewonnen.
– Se harket it jild dat se wûn hat nei har ta, lûkt de klean wer oan en giet fuort.
Ze harkt het gewonnen geld naar zich toe, trekt haar kleren weer aan en vertrekt.
– Stomferbaasd freget de earste krûpier: Wat hat se eigentlik goaid?
Verdwaasd vraagt de eerste croupier: Wat heeft ze eigenlijk gegooid?
– De twadde andere: Ik tocht datsto dat sjoen hiest.
De tweede antwoordt: Ik dacht dat jij had gekeken.
– Moraal van dit verhaal: Niet alle blondjes zijn dom, maar mannen blijven wél mannen.
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.
Blijf kijken man, er komt nog VEEL meer an.
Bedankt en..OANT SJEN.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/gokgrapke-2-2/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/sake-gaat-beleggen/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/herfsthaiku-2/
Mijn deur naar buiten
is ook de deur naar binnen:
andere wereld.
Myn doar nei bûten
kin dy der ek ynlitte
nei myn eigen wrâld.
Mijn zon ging onder
nieuwe dag met nieuwe hoop
en nieuwe vreugde.
Myn sinne toalle
nije dei, nije hope
en nije freugde.
Open raam en deur:
de zon strooit diamantjes
over het water.
Iepen raam en doar:
de sinne struit kristallen
oer de blakke mar.
Auteur Henk Veenstra, Friese hertaling: Jurjen van der Meer
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/drie-dubbelkortgedichten/
– Gauke Dijkstra hat in dei frij nommen want it is in spesjale dei.
Gauke Dijkstra heeft een dagje vrij genomen want het is een speciale dag.
– De ferwachting is dat der in prinseske berne wurdt.
De verwachting is dat er een prinsesje geboren wordt.
– Heit Dijkstra kuieret mei syn lytse Marijke troch Den Haag.
Vader Dijkstra wandelt met zijn kleine Marijke door Den Haag.
– As der in prinske of in prinseske yn Nederlân berne wurdt, wurdt der in kanon ôfsjitten.
Als er een prinsje of prinsesje in Nederland geboren wordt, wordt er een Kanon afgeschoten.
– Ynienen heare sy in lûde knal.
Plotseling horen zij een luide knal.
– Dijkstra seit: ‘Marijke heardesto dat?’ ‘No is it prinseske berne’.
Dijkstra zegt: ‘Marijke hoorde je dat ?’ ‘Nu is het prinsesje geboren’.
– Doe frege Marijke: ‘Heit, as in berntsje berne wurdt, jout dat altyd sa’n grutte knal?
Daarop vraagt Marijke: ‘Papa, als er een kindje geboren wordt, geeft dat altijd zo’n harde knal?’
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema. Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/knalkind-grapke/
De TANKA is een Japanse dichtvorm van 5 regels in een schema van 5-7-5-7-7 lettergrepen.
De eerste 3 regels vormen een HAIKU en geven een stukje natuurbeleving. De laatste twee regels voegen daarbij de menselijke beleving.
Door die toevoeging, de seizoenbeschrijving naar de menselijke beleving daarvan, wordt de TANKA vaak een lyrisch kortgedicht. Omgekeerd wordt de HAIKU ook wel een “onvoltooide tanka” genoemd.
Hier alvast een overgangsvorm van haiku naar tanka; een kortgedicht van Era Copier.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/sei-zoentje-in-hjerst-groetnis-fan-era-copier-tanka-2/
Klik hier om te luisteren naar > sprekwurden 145 – 156.
KLIK HIER
156. Je ite hiel wat op op sa’n jûn, sei de man en doe naam er it safolste stikje tsiis. Je eet heel wat op op zo’n avond, zei de man en hij nam het zoveelste stukje kaas.
155. Alde minsken earst, sei de duvel, en hy smiet syn beppe fan ‘e treppen. Ouderen gaan voor, zei de duivel, en hij gooide z’n grootje van de trap.
154. As nei-oan der net wie, sei de boer, dan hie ik in hazze sketten.
Als bijna er niet was, zei de boer, dan had ik een haas geschoten.
153. Dat rekket igge noch kant, sei de man en hy pisse yn ‘e midden fan de pream. Dat raakt kant noch wal, zei de man, en hij piste midden in de praam.
152. De biezem yn ‘e mêst, sei Grutte Pier, wy sille de Sudersee skjinfeie. De bezem in de mast, zei Grote Pier, wij gaan de Zuiderzee schoonvegen.
151. De deugd yn ‘e midden, sei de duvel en hy gong tusken twa abbekaten sitten.
De deugd in het midden, zei de duivel en hij zette zich tussen twee advocaten.
150. Gjin nijs yn ‘e krante, sei Douwe, it binne deselde letters fan altiten.
Geen nieuws in de krant, zei Douwe, het zijn dezelfde letters als altijd.
149. Hâld dyn kont stil, ju, sei Pieter en doe stie it himd fan syn wiif yn ‘e brân.
Hou je kont toch stil, zei Pieter en het hemd van z’n vrouw stond in brand.
148. Hark, sei dôve Japik, en der rûn in mûs op hoasfuotling oer de souder.
Luister, zei dove Japik, en er liep een muis op kousenvoeten over de zolder.
147. Ik leau net yn mearkes, sei se en fleach op har biezem fuort.
Ik geloof niet in sprookjes, zei ze en startte haar bezem.
146. Ik moat help hawwe, sei de boer, helje my gau in heal fearntsje jenever.
Ik moet hulp hebben, zei de boer, haal me gauw een kleintje jenever.
145. It each wol ek wat, sei ik en as ’t der op oankomt, kies ik ek foar brune aaien.
Het oog wil ook wat, zei ik, en als het erop aan komt dan kies ik voor bruine eieren.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/lll-sei-siswizen-deel-3-vrijmoedig-vertaald/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/10/samen/
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/10/geluk-ongeluk/
KLIK HIER
144. De hinnen dy’t it lûdst keakelje lizze dêrom net de grutste aaien.
De kippen die het luidst kakelen, leggen niet perse de grootste eieren.
143. It is better fan in soere appel te biten as fan toarst te fersmachtsjen.
Het is beter van een zure appel te eten, dan te sterven van de dorst.
142. Alle lytse bern binne leaf, mar wer komme dy grutte rotsekken wei ?
Alle kleine kinderen zijn lief, maar waar komen die grote rotzakken vandaan?
141. Dy’t alle potten en pannen beslikje wol, kriget op it lêst splinters yn ‘e tonge.
Wie alle potten en pannen wil uitslikken, krijgt tenslotte splinters in de tong.
140. In Fries jout earst dan belies, as er yn it hert rekke is.
Een Fries zwicht pas als hij in het hart getroffen is.
139. In lyts fjurke dat ferwaarmet is better as in grut fjoer dat fertart.
Een klein vuurtje dat verwarmt is beter dan een groot vuur dat verteert.
138. Men moat net alles sizze wat men wit, mar wol alles witte wat men seit.
Je moet niet alles zeggen wat je weet, maar wel alles weten wat je zegt.
137. Grutskens stiet in hynder goed, mar in minske beroerd.
Trots staat een paard goed, maar een mens beroerd.
136. Jins eigen fleis en bloed is mear as jild en goed.
Je eigen vlees en bloed is meer dan geld en goed.
135. In hûn mei in bonke ken gjin freonen.
Een hond met een bot kent geen vrienden.
134. De meagerste neefkes bite it fûlst.
De magerste muggen steken het felst.
133. Gruzige bargen groeie bêst.
Vuile varkens groeien het best.
ARCHIEF LLL-SPREKWURDEN 2008 Naar het eerste dozijn sprekwurden.Op aanvraag ( via het mail-formulier rechtboven) kunt U een inspreekbestand aanvragen.
Graag Uw E-mailadres vermelden en het nummer van het dozijn.
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/10/fryske-sprekwurden-dozyn-12/
DÊR BY DY WETTERKANT ……… DAAR BIJ DIE WATERKANT
– Ik hie mei myn buorman ôfpraat dat we te fiskjen soenen.
Ik had met mijn buurman afgesproken om te gaan vissen.
– Sieten we by de feart, ik fong hielendal neat, mar Goasse helle de iene nei de oare fisk út it wetter.
Zaten we aan de vaart, ik ving helemaal niets, maar Gosse haalde de ene na de andere vis uit het water.
– Nei in oerke frege ik: Hoe komt it datsto sa’n soad fisk fangst en ik hielendal neat?
Na een uurtje vroeg ik: Hoe komt het dat jij zoveel vis vangt en ik helemaal niets?
– Buorman Goasse andere: Wo woa we wimmee wo waa woue!
Buurman Gosse antwoordde: We woe we wowwe wè waw wouwe!– Wat seist?, frege ik.
Wat zeg je?, vroeg ik.
– Goasse flibe yn syn hannen en sei doe: Do moatst de wjirmen wol waarm hâlde.
Gosse spuugde in zijn handen en zei toen: Je moet de wormen wél warm houden.
Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.
Blijf kijken man, er komt nog VEEL meer an.
Bedankt en..OANT SJEN.
Op naar nieuwste editie
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/10/daar-bij-die-waterkant/
Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.
Blijf kijken man, er komt nog VEEL meer an.
Bedankt en..OANT SJEN
Op naar nieuwste editie
Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/10/stilte-voor-de-stormen-als-de-blaadjes-vallen-kalen-de-kruinen/
Meer laden
