web analytics

Twee restaurantpiraten (grapke)

 
Watze seit tsjin syn Hollânske freon Karel: ‘Ik kin in trúk om fergees ite te kinnen.’  
  Watze zegt aan zijn Hollandse vriend Karel: ‘Ik ken een truc om gratis te kunnen eten.’ – ‘Fantastysk sis’, seit Karel, hoe dochst dat dan?’ 

 

  
  ‘Fantastisch zeg,’ zegt Karel, hoe doe je dat dan?’– Ik gean nei in Restaurant, gean sitten, bestel in foargesetsje, in haadskûtel, in neigesetsje en letter nim ik alle tiid foar in bakje kofje mei konjak. 

 

 
  ‘Ik ga naar een restaurant, ga zitten, bestel een voorgerecht, een hoofdschotel, een dessert en later neem ik alle tijd voor koffie met cognac.
 
– Dêrnei wachtsje ik oant slutingstiid. As hast alle stuollen op de tafels stean komt fansels de ober om te freegjen oft ik ôfrekkenje wol. 
 
  Vervolgens wacht ik tot sluitingstijd. Als bijna alle stoelen op de tafels staan komt natuurlijk een ober vragen of ik wil afrekenen.
 
– En dan sis ik: ‘Mar ik ha al ôfrekkenen mei jo kollega dy’t al nei hûs is. ‘En klear is kees’.
En dan zeg ik: ‘Maar ik heb al afgerekend met uw collega die is al naar huis.’ En klaar is Kees.’– ‘Geweldich, sille we dat moarn ris útprobearje?’ freget Karel. 

 

 
  ‘Geweldig, gaan we dat morgen eens uitproberen?’ vraagt Karel.– Sa as ôfsprutsen gean se de oare dei nei in nei restaurant en alles rint sa as it rint. 

 

 
  Zoals afgesproken gaan ze ’s anderendaags naar een nieuw restaurant en alles verloopt zoals verwacht.
 
– Tsjin slutingstiid komt de ober en freget oft se ôfrekkenje wolle. 
 
  Tegen het sluitingsuur komt de ober en vraagt of ze willen afrekenen.– Watze anderet: ‘Nim my net kwea ôf mynhear, mar wy hawwe al oan jo kollega betelle, dy’t al fuort gien is.’  

 

 
  Watze antwoordt: ‘Sorry mijnheer, maar wij hebben betaald aan uw collega die al vertrokken is.’
 
– En Karel heakket der oan ta: ‘En we wachtsje noch op it wikseljild!’ 
 
  En Karel voegt er aan toe: ‘En we wachten nog altijd op ons wisselgeld!’
 


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
Alle grapkes (taalhulp)

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/twee-restaurantpiraten-grapke/

Sa, de miter ôf………Zo, de mijter af….. en wegwezen.

Verlanglijst van Sinterklaas                          Ferlanglist fan Sinteklaas

Nooit meer varen.                                            Nea mear farre.
Lekker sparen                                                   Noflik sparje
alle centen die ik heb.                                     alle sinten dy ‘k ha.

Nooit meer op een schimmel rijden.         Nea mear op ‘e skimmel ride.
Nooit meer van een dak afglijden.             Nea mear fan it dak ôf glide.
Lekker luieren in bed.                                    Noflik loaikje yn it bed.

Nooit meer rode mijters, jassen.                 Nea mear reade miters en jassen.
Nooit meer minzaam moeten lachen.       Nea mear minlik laitsje.
Pepernoten ?? Weg ermee !                         Pipernúten ? Fuort der mei !

Nooit meer speculazen eten.                       Nea mear sinteklazekoekjes ite.
Alle wind en kou vergeten                            De wyn en kjeld ferjitte
en gaan zwemmen in de zee.                      mar swimme yn ‘e see.

Alle Pieten oplawaaien                                 Alle Pyten oplazerje
en naar leuke meisjes zwaaien….               en nei leave famkes swaaie.

Help !! Ik zoek een nieuwe Sint                  Help. Ik sykje nei in oare Sint
die dit briefje vindt.                                        ien dy ’t dit briefke fynt.

Auteur Johanna Kruit…hertaling Henk Veenstra.

 

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/sa-de-miter-of-sodemieter-op/

Sake heeft een vooruitziende blik

foto

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/sake-heeft-een-vooruitziende-blik/

Fryske sei-siswizen (deel 14)

 

KLIK HIER

168- Dit is djoere branje, sei de man en hy lei de fioele op it fjoer.
Dit is dure brandstof, zei de man, en hij legde zijn viool op het vuur.

167- Dy’t it breed hat, lit it breed hingje, sei de jonge, en hy hie syn heite himd oan.
Wie het breed heeft laat het breed hangen, zei de jongen, en hij had het hemd van zijn vader aan.
166- It bliuwt yn de famylje, sei de boer, doe ’t de hûn syn boltsje opfriet.
Het blijft in de familie, zei de boer, toen de hond zijn broodje opvrat.
165- It each wol ek wat, sei de swiergewicht, en hy sloech it each fan ‘e trainer ticht. 
Het oog wil ook wat, sprak de zwaargewicht, en hij sloeg dat van de trainer dicht.

 

164- It stjonkt hjir nei wiere brune dong, sei de hûn, en tilde syn poat op.
Het stinkt hier naar echte bruine mest, zei de hond, en tilde z’n poot op.
163- Alle bytsjes helpe, sei de duvel en hy smiet in flie yn ‘e hel.
Alle beetjes helpen, zei de duivel, en hij smeet een vlo in de hel.
162- Alles feroaret ek mar, sei de dôve, eartiids kraaiden de hoannen noch en no gapje se allinnich. Alles verandert ook maar, zei de dove, vroeger kraaiden mijn hanen nog en nu gapen ze alleen nog maar.
161- As jo it berntsje aaie, sil de mem it fiele, sei de wethâlder. 
Als je het kindje streelt, zal de moeder het voelen, zei de wethouder.

 

160- Dat hast derfan. Wêrom leist ek gjin aaien, sei Kaisa, en se slachte de hoanne.
Eigen schuld. Waarom leg je dan ook geen eieren, zei Kaisa, en ze slachtte de haan.
159- Dat rint yn ‘e papieren, sei de jongfeint, en hy pisse yn de brievebus.
Dat loopt in de papieren, zei de jongen, en hij plaste in de brievenbus.
158- Dat wurdt in inkele reis, sei de pappegaai, doe’t de kat him yn ‘e bek hie.
Dat wordt een enkeltje, zei de papegaai, toen de kat hem in de bek had.
157- De ferbylding oan ‘e macht, sei de listlûker, en hy stimde op himsels.
De verbeelding aan de macht, zei de wethouder, en hij stemde op zichzelf.

 

SEI-siswizen zijn typisch Friese gezegden. In de opbouw lijkt zo’n ZEI-gezegde op de Japanse haiku en senryu. En ook als in die oeroude versvorm is er een ongebruikelijke, grappige omslag van deel 1 naar deel 3.

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/fryske-sei-siswizen-deel-4/

Elk beestje heeft z’n vet (grapke)

  – In Afrikaan, in Belch en in Nederlanner sitte op in hjitte simmerdei yn de trein.
Een Afrikaan, een Belg en een Nederlander zitten op een hete zomerdag in de trein.

– Op in stuit fljocht der in michje troch it rút nei binnen.
Op een bepaald moment vliegt door het raampje een vliegje naar binnen.

– Efkes letter giet dy mich op in knibbel fan de Nederlanner sitten.
Even later gaat deze vlieg op een knie van de Nederlander zitten.

– De Nederlanner feit de mich fuort.
De Nederlander veegt de vlieg weg.

– De mich giet daliks op de skonk fan de Belch sitten, dy’t him ek fuortjeit.
De vlieg gaat meteen op een been van de Belg zitten, die hem ook wegjaagt.

– As it ynsekt op de Afrikaan sitten giet, pakt dy it bistke en yt him op.
Als het insect op de Afrikaan gaat zitten, pakt deze het beestje en eet hem op.

– De Nederlanner en de Belch sjogge der stomferbaasd nei.
De Nederlander en de Belg kijken stomverbaasd toe.

– In kertier letter komt der wer in mich oanfleanen.
Een kwartiertje later komt er weer een vlieg aanzetten.

– Dizze kear is earst de Belch oan bar. Wer feit er de mich fuort.
Deze keer is eerst de Belg aan de beurt. Weer veegt hij de vlieg weg.

– Mar as de Nederlanner oan bar is, fangt dy de mich hurd en freget oan de Afrikaan:  “Michje keapje?”
Maar als de Nederlander aan de beurt is, vangt hij de vlieg snel en vraagt aan de Afrikaan: ‘Vliegje kopen?’

 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/12/elk-beestje-heeft-zn-vet-grapke/

ONUITPUTTELIJK SCHONE ENERGIE I-DOC.

foto

I-DOC. AARDWARMTE  (het aller-allereerste I-DOC. met bijdragen van Aad, Henk, Jan, Carla……….)

Heeft U de film AN INCONVENIENT TRUTH al gezien? Over de opwarming van de aardbol, het smelten van gletsjers, landijs, de poolkappen ?

De Nederlandse regering heeft in het Kyoto-verdrag beloofd de uitstoot in de lucht van het broeikasgas CO2 te verminderen. En dus probeert de Rijksoverheid nu de Provincies, Gemeenten en bedrijven zover te krijgen. Dat lukt niet helemaal of helemaal niet. Wel worden hier een viertal nieuwe elektriciteitscentrales bijgebouwd, maar deze draaien op steenkool. En kolen-centrales zijn erg vervuilend.

Maar: er is een verplichting om het in rookgas aanwezige CO2 af te vangen en op te slaan. Of die afvang feitelijk gebeurt is nog onzeker. Want de opslag VAN DAT INDUSTRIËLE afvalgas is ondergronds gepland. Onder de woonwijk Carnisselande bij Barendrecht, waar een forse weerstand is gegroeid tegen deze snode plannen van Shell en de NAM.
De Nederlandse overheid besteed nogal wat mankracht en geld om CCS ( afvang en opslag van CO2) door te drukken. Zonde, want wereldwijd gezien, zet CCS geen enkele zode aan de dijk. Op de klimaatconferentie in december 2008 wordt wel geprobeerd om de aller-allergrootste CO2-vervuilers als de V.S., Brazilië, India, Rusland, Japan mee te krijgen in een mondiaal streven tot CO2-reductie, maar of dat zal lukken?

Daarom is het beter om ook VERGETEN BRONNEN voor schone energie aan te boren. Bijvoorbeeld: DE WARME AARDE ZELF. Geothermische energie en wel in eigen beheer. Zo te zien liggen er op het vlak van GEOTHERMISCHE ENERGIE enkele onbenutte mogelijkheden. Ook in het Friese land.

STELLING: Er wordt wel gesteld, dat alle oplossingen om in Nederland voldoende schone energie op te wekken voorhanden zijn. Nederland heeft daarin achterstand bij ook de omringende Europese landen.

STELLING: Geothermische energie is snel uitgeput. Als geothermische warmte duurzaam benut zou kunnen worden was men al lang begonnen met de exploitatie en toepassing.

040908: Onderzoek heeft uitgewezen dat er onder het Friese eiland Terschelling 150 miljoen jaar geleden een vulkaan is geweest.’ Onderzoekers hebben vastgesteld dat er nu op ruim twee kilometer diepte een groot reservoir heet grondwater van 140 graden Celsius zit. Een daarboven te bouwen geothermische centrale is CO2-vrij en zet het hete grondwater om in energie voor centrale verwarming en elektriciteit. (Uit Energiegids).

18-06-2008. Texel denkt aan de winning en exploitatie van aardwarmte uit de warmwaterbron onder Texel. Naast energievoorziening biedt de bron kansen voor andere economische activiteiten, door gebruik van het bronwater in een kuuroord.

01-05-2010. Na analyse van gegevens bleek dat dikke kleilagen het oppompen van heet water onmogelijk maken.
De hoop van de ( nu samenwerkende) Skylgers en Texelaars is nu gericht op warmtewinning uit een enorm grote laag op 7 km diepte met water van meer dan 200 graden. Die laag strekt zich uit van het Westelijk wad, het grootste deel van Friesland en de noordoostpolder.

210808: Delftse studenten hebben onderzocht dat onder de TU Delft aardwarmte rendabel te gebruiken is. Het zou de universiteit 4,9 miljoen kubieke meter gas per jaar besparen, zo meldt Delta. Onder Delft bevindt zich op twee kilometer diepte poreus  zandsteen, vol met water van maar liefst zeventig á tachtig graden Celsius. Het zit recht onder de campus en vormt een (vrijwel) onuitputtelijke en milieuvriendelijke energiebron.           Bron: TU Delta.


08 aug 2009 in DE TELEGRAAF:  enorme heetwaterbekkens onder Nederland.
 
Aardwarmte in overvloed <#comment><#comment>
Nederland zit op een enorme bron van alternatieve energievoorziening met reusachtige ondergrondse hete waterbekkens.  Met het oppompen van heet water kunnen al snel duizenden huizen worden verwarmd of industriegebieden en kassencomplexen. De enorme kosten spelen een belangrijke rol.

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/onuitputtelijk-schone-energie-i-doc-2/

HAIKU- de stem van de stilte (2)

foto

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/haiku-de-stem-van-de-stilte-2-2/

OP REIS (grapke)

 – Trije  Friezen en trije Hollanners geane meielkoar mei de trein op stap.
  
  Drie Friezen en drie Hollanders gaan samen met de trein op stap.

– De trije Hollanners keapje elk in kaartsje mar de trije Friezen keapje der mar ien. 
 
De drie Hollander kopen elk een kaartje, maar de Friezen kopen er maar één.
 
– De Hollanners freegje ferheard: Hoe sille jim dit ha?  
  De Hollanders vragen verwonderd: Hoe gaan jullie dat doen?
 
– Dat silst wol sjen, anderje de Friezen.  
  Dat zul je wel zien, antwoorden de Friezen.
 
– Yn de trein komt de kondukteur op harren ôf.  
  In de trein komt de conducteur op hen af.
 
– De trije Friezen flechtsje meielkoar yn it húske.  
  De drie Friezen vluchten samen een toiletruimte binnen.
 
– De kondukteur kontrolearret de kaartsjes fan de Hollanners. Alles is yn oarder.
  De conducteur controleert de kaartjes van de Hollanders. Alles is in orde.
 
– Dan komt hy by it húske. Hy kloppet op de doar.
  Dan komt hij bij het toilet. Hij klopt op de deur.
 
– De Friezen skowe harren kaartsje ûnder de doar troch.  
  De Friezen schuiven hun kaartje onder de deur door.
 
– De kondukteur kontrolearret it en skoot it werom.  
  De conducteur controleert het en schuift het terug.
 

- Yn ‘e jûn nimme de seis de trein werom.  
  In de avond nemen de zes de trein terug.
 
– De Hollaners keapje no meielkoar ién kaartsje….de friezen keapje neat.  
  De Hollanders kopen nu samen één kaartje….de Friezen kopen er geen.
 
– De Hollanners freegje wer ferheard: Hoe sille jim dat ha?  
  De Hollanders vragen weer verwonderd: Hoe gaan jullie dat doen?
 
– Dat silst wol sjen, anderje de Friezen.  
  Dat zul je wel zien, antwoorden de Friezen.

– Yn de trein komt de kondukteur op harren ôf.  
  In de trein komt de conducteur op hen af.
 
– De trije Hollanners krûpe meielkoar op ien húske.  
  De drie Hollanders kruipen samen in een toilet.
 
– De trije Friezen geane ek meielkoar yn ien húske.  
  De drie Friezen gaan ook samen in één toiletruimte.

– Mar de lêste Fries kloppet earst op de doar fan de Hollanners.  
  Maar de laatste Fries klopt eerst op de deur van de Hollanders.
 
– De Hollanners skowe harren kaartsje ûnder de doar troch……..  
  De Hollanders schuiven hun kaartje onder de deur door……….Met dank aan J.Coessens……www.cursiefjes.tk
en Baukje Miedema (vertaling)

 

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/op-reis-grapke/

Sinterklaas-kadootje ( 5 Fries-share boekleggers)

foto

ALSTUBLIEFT: maar liefst vijf bladwijzers als Fries-share St. Nicolaaskadootje. U krijgt ze Friesshare cadeau door te klikken op deze link: Vijf bladwijzers cadeau. 

Die editie van ONderLINERS-NEDERLAND, afgedrukt op stevig paper (fotopapier), kunt U versnijden of verknippen in stroken.

Tip: Er is nog ruimte over. Uiteraard zijn andere, afzonderlijk gekopieerde en afgedrukte ONderLINERS of TOUCHEETJES (uit het weblog ONderLINERS-Nederland) evenzo geschikt als boeklegger.

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/sinterklaas-kadootje-5-fries-share-boekleggers/

De stem van de stilte 1. (herfst-haiku)

foto

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/de-stem-van-de-stilte-1-herfst-haiku-2/

GOKGRAPKE

 
– Ljochte hierrige Tsjitke rint it Kasino yn, dêr’t twa krûpiers harren dea ferfele.
 
Blonde Tjitske komt het casino binnen waar twee croupiers zich staan te vervelen.
 
– Se smyt tûzen euro op in spyltafel en seit: Ik hoopje dat jim jim der net oan steure, mar sûnder klean fiel ik my lokkiger.
Ze smijt duizend euro op een speeltafel en zegt: Ik hoop dat jullie je er niet aan storen, maar zonder kleren voel ik me gelukkiger.

– Daliks lûkt se al har klean út, pakt de dobbelstien en mei in swiet stimke seit se: Wês ris leaf jonges, memke hat neie kleantsjes nedich.
Meteen trekt ze al haar kleren uit, pakt de dobbelstenen en met een verleidelijk stemmetje zegt ze: Wees lief jongens, mamma heeft nieuwe kleertjes nodig.
 
– Tsjitske goait de stiennen en skreaut: Yes, yes, yes, ik ha wûn.
  Tjitske werpt de stenen en schreeuwt: Yes, yes, yes, ik heb gewonnen.

– Se harket it jild dat se wûn hat nei har ta, lûkt de klean wer oan en giet fuort.
  Ze harkt het gewonnen geld naar zich toe, trekt haar kleren weer aan en vertrekt.
 
– Stomferbaasd freget de earste krûpier: Wat hat se eigentlik goaid? 
  Verdwaasd vraagt de eerste croupier: Wat heeft ze eigenlijk gegooid?

– De twadde andere: Ik tocht datsto dat sjoen hiest.
  De tweede antwoordt: Ik dacht dat jij had gekeken.

Moraal van dit verhaal: Niet alle blondjes zijn dom, maar mannen blijven wél mannen.


 

Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.
Blijf kijken man, er komt nog VEEL meer an.
Bedankt en..OANT SJEN.

 

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/gokgrapke-2-2/

Sake gaat beleggen

foto

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/sake-gaat-beleggen/

Meer laden