web analytics

een WERELD VAN TALEN

Link >  WORLD of LANGUAGES –WRÂLD fan TALEN – WERELD van TALEN

-English-KITE.

Vlag-NlMet jouw hulp kunnen hier heel veel taal-varianten van deze oud-Chinese spreuk verschijnen. Zet jij deze tekst ( met volledig behoud van de betekenis) even om in een ANDERE taal?

Stuur je bijdrage voor een WERELD van TALEN per formulier op SERVICE van deze site. Graag met je naam, moedertaal en woonplaats erbij.

Variant:  Alleen tegenwind brengt een vlieger omhoog. (Adjiedj Bakas)

———————————————————————————————————————————————————–

 Frysk

Mei dyn help kinne hjir in hiel soad oersettingen fan dizze âld-Sineeske siswize ferskine. Set’sto dizze tekst ( mei folslein behâld fan de betsjutting) efkes oer yn in oare taal? Ferstjoer dyn bydrage foar in Wrâld fan Talen per SERVICE fan dizze  site. Graach mei dyn namme, memmetaal en wenplak derby.

——————————————————————————————————————————————————

 It’s the adverse wind which rises the kite.  <  WHATisTHISinYOURtongue?

imagesWith your help, here can appear many language-variants of this ancient Chinese proverb. Please translate this text (fully preserving the meaning of it)  into another language and send your contribution to a WORLD of LANGUAGES by the respons-form in SERVICE from this site. Add your name, native-tongue and place of residence.                                     

Or……..send the picure above to a friend.

———————————————————————————————————————————————–

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/05/27012/