web analytics

Myn Falentyn: wes myn skûlplak foar de nacht.

Zang Anneke Douma.  Beeld-bewerking Marijn Berg.    Frysk: Jogchem Dijkstra.

Oorspronkelijke tekst van Kris Kristofferson’s Help Me Through The Night (country-blues)  >>>

 
 

Take the ribbon from your hair           Doch de grutte ljochten út         7

Shake it loose and let it fall                 Lis dyn klean mar op ‘e stoel       7

Layin’ soft upon my skin                      Jou my sêft in waarme tút          7

Like the shadows on the wall             Brûk dyn hannen mei gefoel.     7

 

 

 

Come and lay down by my side          Kom en lis dy no mar del

Till the early mornin’ light                      Stjerren hâlde wol de wacht

All I’m takin’ is your time                        Fiel it langstme op myn fel

Help me make it through the night    Wês myn skûlplak foar de nacht.

 

 

I don’t care who’s right or wrong        Samar gong de leafde fuort

I don’t try to understand                       En iensumheid is by my bleaun

Let the devil take tomorrow                Slaan dyn earmen om my hinne

‘Cause tonight I need a friend             Wês fannacht foar my in freon.

 

 

 

Yesterday is dead and gone                Justerjûn bestiet net mear

And tomorrow’s out of sight                En de kjeld kaam ûnferwacht

And it’s sad to be alone                         Leafde misse docht sa sear

Help me make it through the night    Wês myn skûlplak foar de nacht.

 

I don’t want to be alone                          O, leafde misse docht sa sear

Help me make it through the night     Wês fannacht foar my in freon.

 

—————————————————————————————————————————–

En de ABN-tekst luidt:


Doe je haar maar lekker los
En vergeet gewoon de tijd
Niemand die ons hier kan zien
‘k Moet je mijn verhalen kwijt

Kruip maar dicht tegen me aan
Blijf hier heel de lange nacht
Alles wat ik van je vraag, is
Laat me niet alleen vannacht

————————————————-2x

Wie er ook maar wat van zegt
Wat we doen ons euvel duidt
Morgen zien we wel weer verder
‘k Hou het zonder jou niet uit

Dus vergeet wat is geweest
Wees niet bang voor wat er wacht
’t Doet zo’n pijn alleen te zijn
Laat me niet alleen vannacht

 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2016/02/myn-falentyn-wes-myn-skulplak-foar-de-nacht/