DRIE gedichten, drie delen, drie talen.

1                                     2                                     3

Twijgen van kristal  als ijzige kroonluchters tink’len in de wind.

Twigen fan kristal  as izige kroanljochters  tinklje yn ‘e wyn.

Tiny crystal twigs  like chandeleers of pure ice  tinkling in the wind.

Thialf betovert de straat met  een sneeuw-witte deken. Straks weer ’n gore weg.

Thialf betsjoent de wei mei in snie- wite tekken. Aanst wer in goar paad.

King Frost charms the road with a snow-white blanket. Soon turning dirty.

Gezonde groente als de rest is verstorven: winterse spruitjes.

In sûne griente as hiel de rest fersoarn is. Winterske sprütsjes.

A wholesome green food when the rest is stone-dead. Sprouts in winter-time.