web analytics

Poëzie op Zondag ( 1-2-3 poëzie )

 

LOOC for MORE123poëzie – uitleg, útlis, explanation. Deze pagina kun je zelf openen met het wachtwoord 123.

 

Transl AID-vignet EF

A weststorm tearing the autumndress off poplars: their eyes full of tears.

In westerstoarm skuort it hjerstkleed fan de peppels: trienjende eagen.

Een westerstorm rukt het herfstkleed van d’abelen: tranende ogen.

 

 

Plodding to the top. Mounting it with gasping breath, dead-beat the way back

Muoisum nei de topHymjend de berch beklommen, dea-ynein werom. 

Moeizaam naar de top. Hijgend de berg beklommen, uitgeput weerom.

 

 

I am a rich tramp.  Between my cradle and grave  I am quite content

Ik bin in swalker.  Tusken de widze en ‘t grêf  is ‘t my bêst genôch.

Ik ben een zwerver.  Tussen de wieg en het graf  is ‘t mij goed genoeg.

 

 

Oant oare wike snein op FanvanFriesland.

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2015/10/poezie-op-zondag-1-2-3-poezie-4/