Gysbert Japicxpriis 2013
Deze prestigieuze prijs werd afgelopen zaterdag uitgereikt aan de dichter Jacobus Quiryn Smink. De eer en het prijzenbedrag van € 10.00 was niet alleen voor zijn gedichtenbundel Sondelfal , zijn originaliteit en uitmuntend dichterschap maar ook voor zijn jarenlange strijd tot behoud van de Friese literatuur.
In 2016 is het 350 jaar geleden dat Gysbert Japicx, ook Friesland’s Shakespeare genoemd, overleed.
Naast Smink was ook genomineerd de dichteres Elske Kampen, Eppie Dam, Eeltsje Hettinga, Abe de Vries plus de overleden dichters Tsjêbbe Hettinga en Harmen Wind.
Een volstrekt eigen stem en originele stijl. Van Elske Kampen ( een levende schrijver én de enige vrouw tussen deze mannelijke dichters) geef ik u hier mijn vertaling van haar fryske gedicht Wêr ’t om freget uit de bundel Fan it glês it brekken.
———————————————————————————————————————————————-
WAT NODIG IS..
Daar, tussen de stenen en in ’t zand
waar hoog het strakgespannen koord,
dat vraagt om ‘t hoofd hoog en d’ armen wijd
en om een wind die wervelt in je haar
en om je vingers. Daar vind je, als je zoekt,
het niet in de geur van blank papier
of van spaanders hout.
En niet in het stille wit. Het vraagt om
een doelloos slenteren, het dorp uit,
zonder aandacht voor iemand en dan plots
bij een deur je hondje, al jaren dood.
Dat vraagt om nachtelijk geblaf
en om scherpe vouwen in het laken,
weggewoeld op de vloer.
Blijf daarom liggen in je bed vandaag
en laat op wolken de dag maar verder gaan.
Blijf zitten op je stoel en zie alleen
hoe mooi je blote knieën zijn.
Laat later bij het aanrecht warm water
over je handen stromen, ook water
en damp is nodig.
Misschien is je rug op een heldere ochtend
gewillig en laat in warme stralen
langzaam zonlicht er over kruipen.
Gluurt dat over je schouder en tovert het
letters als zwarte mieren uit je hand.
Laat ze los, als trekt de aarde,
tot woorden rollen in het zand.
————————————————————————————————————————————————-
Jury-voorzitter Goffe Jensma deed gedeputeerde Jannewietske de Vries het idee aan de hand voor een 2 of 3-jaarlijkse Europese literatuurprijs voor minderheidstalen. Volgens de gedeputeerde past zo’n prijs in het streven om met de Friese literatuur de grenzen over te gaan.
Mijn mening is dat de Friese drietaligheid in het onderwijs ook op het literaire vlak zijn vruchten zal kunnen afwerpen, dus in de vorm van korte gedichten in drie taalvarianten.
