«

»

May 05

Print this Bericht

Hjir bin ik (Plattèl)

 

De in Rotterdam geboren zangeres en componiste Plattèl bemachtigde vandaag, tijdens de Bevrijdingsdag 2013, de eerste plaats in het Frysk Songfestival.  Voor het eerst schreef zij een Friese song. Hjir bin ik is een lied over opnieuw beginnen na een afscheid.

Met dit lied deed Plattèl mee aan het Frysk Songfestival en nu is zij door de finale.  De winnares vertegenwoordigt Friesland in Corsica tijdens het Internationale Festival Liet 2013. Een festival waarin kleine taalgebieden zich met een lied presenteren.

 

Klik hier om het winnende lied te beluisteren, Click to play:  

https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F69098696

Plattèl werd op het Frysk Songfestival begeleid door pianist Maurits Fondse.

Tekst (‘nieuwe spelling’) en vertaling: Hjir bin ik

Hjir bin ik

Út ‘e nacht en wer frij, bin ik

Nei it ljocht en myn krêft, bin ik

Myn leafde en hert efternei  (twa kear)

Grún, sjoch ik

Wat romte foar my, sjoch ik

Mei rêst yn myn liif, sjoch ik

It tsjuster en tsjirming foarby

Ferbúnens fiel ik

Mei alles wat libbet, fiel ik

Omearmje de wrâld, fiel ik

Mysels, elkenien en ek dy

Al bisto sa fier fan my

Al bisto sa fier fan my

————————————————————————–

vertaling:

Hier ben ik

Hier ben ik

Uit de nacht en weer vrij, ben ik

Naar het licht en mijn kracht, ben ik

Mijn liefde en hart achterna

Grond, zie ik

Wat ruimte voor mij, zie ik

Met rust in mijn lijf, kijk ik

De donkerte en snijdende pijn voorbij

Verbondenheid, voel ik

Met alles wat leeft, voel ik

Omarm de wereld, voel ik

Mezelf, iedereen en ook jou

Al ben je zo ver van mij

Al ben je zo ver van mij

Permanent link to this article: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2013/05/15410/