web analytics

Bril vergeten (grapke: bril fergetten)

 

Op fakânsje yn Spanje besiket in âlder stel Madrid.

Op vakantie in Spanje bezoekt een bejaard echtpaar Madrid.

 

Nei’t hja yn in restaurant west hienen, komt de âldere frou der efter, dat hja har bril dêr lizze litten hat.

Na bezoek aan een restaurant komt de oude dame er achter, dat zij haar bril daar heeft laten liggen.

 

De hiele lange kuier kleit en grynt de noch âldere man oer wat syn frou him wol net oandocht.

De hele lange wandeling terug klaagt en kermt de nóg oudere man over wat zijn vrouw hem wel niet aandoet.

 

Ta har ferromming fynt it echtpear it restaurant wer.

Tot hun opluchting vindt het echtpaar het restaurant weer.

 

Doe’t de âldere frou gau der yn rûn om har bril te sykjen, rôp de man har efternei:

Toen de oude dame er rap naar binnen stapte om haar bril te zoeken, riep de man haar achterna:

 

 “Ast dêr no dochs bist, kinst bêst ek noch efkes freegje nei myn creditcard en gongelstôk”.

“Als je daar tóch bent, kun je best ook even vragen naar mijn creditcard en wandelstok”.

 

 

Met dank aan Gerhard Griesel en Baukje Midema (hertaling)

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2013/02/bril-vergeten-grapke-bril-fergetten/