web analytics

Kneppelfreed (Nachtelijk bezoek, grapke)

 

In frou kaam jûns let thus, hiel stil docht se de doar fan har sliepkeamer iepen.

Een vrouw kwam ’s avonds laat thuis, heel zachtjes deed ze de deur van

haar slaapkamer open.

 

Der stutsen fjouwer fuorten ûnder de tekkens út.

Er staken vier benen onder de dekens uit.    

 

Se pakte in kneppel en begûn op de tekkens te slaan.

Ze pakte een knuppel en begon op de dekens te slaan.

 

Dêrnei gie se nei de koken foar noch in dûbele whisky

Daarna ging ze naar de keuken voor nog een dubbele whisky.

 

Doe ‘t se yn ‘e koken kaam seach se har man sitten, te krantlêzen.

Toen ze in de keuken kwam zag ze daar haar man zitten, de krant te lezen.

 

Hy sei: ‘Goeie skatsje, dyn âldelju binne op besite en se lizze op ús bêd, hast se al begroete?’

Hij zei: ‘Hallo schatje, je ouders zijn op visite en ze liggen in ons bed, heb je ze al gedag gezegd?’

Met dank aan gerhard Griesen en Piter van der Veen (hertaling)

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2013/02/besite-by-nacht-nachtelijk-bezoek-grapke/