web analytics

Ferhaal fan in misjonaris (grapke: Verhaal van een missionaris)

 

Ik doopte ris in indiaan en sei tsjin him: ‘Tenei hjitsto Fransisko en net mear Ljochte Moanne.’

Ik doopte eens een indiaan en zei tegen hem: ‘Voortaan heet je Francisco en niet meer Lichte Maan’.

 

Ik fertelde noch mear dingen en ek dat hy op freed net fleis, mar fisk ite moast.

Ik vertelde nog meer dingen en ook dat hij op vrijdag geen vlees, maar vis moest eten.

 

Wiken letter besocht ik de man en dy siet krekt te iten, de brieden knyn wie krekt oan stikken snijd.

Weken later bezocht ik de man en deze zat net aan de maaltijd, het

gebraden konijn was zojuist aan stukken gesneden.

 

‘Fransisko, it is hjoed freed en dan moatsto fisk ite…’

‘Francisco, het is vandaag vrijdag en dan moet je vis eten…’

 

‘Pater, ik geat juster wetter op de knyn en  ik sei: Do hjitst tenei fisk en net mear knyn!’

‘Pater, ik goot gister water op het konijn en ik zei: Jij heet voortaan vis en niet meer konijn!’

 

 

Met dank aan Gerhard Griesel en Baukje Miedema (omzetting)

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2012/04/ferhaal-fan-in-misjonaris-grake-verhaal-van-een-missionaris/