web analytics

WINTERLICHT ( winter-haiku en -senryu, 俳句 冬 )

 

WINTERLICHT

Voor een nieuw verhaal
de eerste woorden zoeken
waar is het begin?

Johanna Kruit, omzetting J. van der Meer

Foar in nij ferhaal
de earste wurden sykje
Wêr is it begjin?
 

 
————————————————————-

De wereld ligt wit
bevroren in de morgen
schittert in de zon.

Johanna Kruit, omzetting J.van der Meer

Stilwyt beferzen
leit de wrâld yn ‘e moarntiid.
De sinne skittert.
 
—————————————————————-

De kleine boompjes
met hulpeloze armen
in de wintermist.

Johanna Kruit, omzetting J.van der Meer

Yn de wintermist
stekt in hulpeloas beamke
de earmens omheech.

———————————————————

Een wolkje adem
wit in de ijskoude lucht
voorgoed opgelost.

Henri Decorte, omzetting J. van der Meer

Mei wite wolkjes
skriuwe wy winterwurden
yn iiskâlde lucht.

—————————————————————————–


Een winters dorpje,
In de mistige stilte
Nog meer afgelegen.

L.Beunckens-de Backer,omzetting J.van der Meer

Winterske doarpkes
lykje yn stille dize
folle fierder fuort

—————————————————————-


De lucht verduistert
dikke vlokken dwarrelen
smeltend op m’n hand.

H.Veenstra, omzetting J.van der Meer

De loft lûkt tsjuster.
Dikke flokken dwarrelje
ranend op myn hân.

 

————————————————————————–

In reade sinne
boppe ús sniewite doarp
Helje mar fêst hout

Jurjen van der Meer

Een bloedrode zon
boven ons sneeuwwitte dorp.
haal alvast maar hout.

—————————————————————–

Verglaasde takken
fonkelen in het zonlicht
bevroren adem.

N.N. Omzetting J.G. van der Meer

Tûken fan kristal
skitterje yn ‘e sinne
Befêrzen asem.

 
————————————————————————

Bliksem-donderlucht,
hagel striemt mijn ramen,
het houtvuur knappert

H.Veenstra, omzetting J. van der Meer

Tonger en wjerljocht
Hagel roffelt de rûten
It houtfjoer lôget.

——————————————————————————-

In het nieuwe jaar
schrijf ik nog een tijdje
het oude getal.

L. van Beneden, omzetting J. van der Meer

Yn it nije jier
skriuw ik faak noch in skoftke
it âlde getal.

—————————————————————————————-

Wat een verrassing
het eerste sneeuwklokje bloeit
bij de achterdeur .

Johanna Kruit

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/12/winterlicht-winter-haiku-en-senryu/