web analytics

Frjemdlingen (vreemdelingen)

Desennia lyn bestie der yn Afrika it Frânske frjemdlingen-legioen.                        

Decennia geleden bestond er in Afrika het Franse vreemdelingen-legioen.

 

Ast yntekene hiest sietst der jierrenlang oan fêst. Op desertearjen stie de deastraf.

Als je getekend had zat je er jaren aan vast. Op deserteren stond de doodstraf.

 

In Belch, in Fries en in Japanner besochten it dochs.                                                            

Een Belg, een Fries en een Japanner deden desondanks een poging.

 

De ûntsnapping slagge net en alle trije waarden ta it fjoerpeloton feroardiele.               

De ontsnapping  mislukte en alle drie werden veroordeeld tot het vuurpeloton.

 

De Frânske kommandant stie harren ta noch in lêste winsk te dwaan.                 

De Franse commandant stond hen toe nog een laatste wens te doen.

 

De Dútser: ‘Ik wol sa’n lekkere pot bier, broud neffens ‘Deutsch Reinheitsgebot!’       

De Duitser: ‘Ik wil zo’n lekker pull bier, gebrouwen volgens ‘Deutsch Reinheitsgebot!’

 

De Fries: ‘Ik wol noch sa’n lekkere turfstookte woarst fan slachter Biesma út de Pein.

De Fries: ‘Ik wil nog zo’n lekkere turfgerookte worst van slager Biesma uit Opeinde’

  

De Japanner yn min stienkoalingelsk: ‘Ik wol noch in aaldich glapke yn it ingelsk feltelle.                                                                                                                                                     

De Japanner in gebrekkig steenkoolengels: ‘Ik wil nog een leuk glapke veltellen in het engels’

 

Seit de Fries: ‘Lit dy turfwoarst dan mar hingje. Sjit my daliks mar dea’.                      

Zegt de Fries: ‘Laat die turfworst dan maar hangen. Schiet me maar gelijk dood’.

—————————————————————————————————————————————————-

Met dank aan Gerhard Griesel en Baukje Miedema.

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/06/frjemdlingen-vreemdelingen/