web analytics

Thermosfles (tweetalig grapke)

– Waarm en kâld
   Warm en koud.

In Fries en in Grinzer sitte yn de boukeet te skoftsjen.
   Een Fries en een Groninger zitten in de bouwkeet te schaften.

Op in stuit hellet de Fries in termosflesse út syn tas.
    Op een gegeven moment haalt de Fries een thermosfles uit zijn tas.

De Grinzer hat sa’n ding noch nea earder sjoen en freget oan de Fries wat it is.
   De Groninger heeft zo’n ding nog nooit eerder gezien en vraagt aan de Fries wat het is.

“No”, seit de Fries, “dit is in termosflesse”.  “Nou”, zegt de Fries, “dit is een thermosfles”.

– “En wat kinst dêr dan mei?”, freget de Grinzer. “En wat kun je daar dan mee?“, vraagt de Groninger.

– “Ast der wat waarms yn dochst lykas waarme kofje, dan bliuwt it waarm en ast der wat kâlds yn dochst, bliuwt it kâld”. “Als je er iets warms in doet zoals warme koffie, dan blijft het warm en als je er iets kouds in doet blijft het koud”.

– Dat liket de Grinzer ek wol wat. Dat lijkt de Groninger ook wel wat.

– En sa tsjoent ek de Grinzer de oare deis in termosflesse foar ’t ljocht út syn tas. En zo tovert ook de Groninger de volgende dag een thermosfles tevoorschijn uit zijn tas.

– Freget de Fries oan de Grinzer: “Wat hasto dêr no yn dan”? Vraagt de Fries aan de Groninger: “Wat heb je daar nou in dan”?

– “No”, seit de Grinzer: “Hjitte kofje mei iisklontsjes”! “Nou”, zegt de Groninger: “Hete koffie met ijsklontjes”!

 Met dank aan Gerhard Griesel en Wopkje fansels.

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2011/03/thermosfles-tweetalig-grapke/