web analytics

De verlichting (grapke)

 
Ferljochting

In amtner rint lâns it kanaal dat troch syn gemeente streamt.
Een ambtenaar loopt langs het kanaal dat door zijn gemeente stroomt.

Ynienen heart er in stimke ‘Help! Help!” roppen.
Opeens hoort hij een stemmetje “Help! Help!” roepen.

Hy sjocht in puntmûtske noch krekt boppe wetter útstekken en lûkt it omheech.
Hij ziet een puntmutsje nog net boven water uit steken en trekt het omhoog.

Der blykt in kabouter oan fêst te sitten.
Er blijkt een kabouter aan vast te zitten.

Dy is sa tankber dat de amtner him rêden hat, dat dy in winsk dwaan mei.
Die is zo dankbaar dat de ambtenaar hem gered heeft, dat die een wens mag doen.

“No”, seit de amtner, “ik haw fleaneangst, mar ik soe dochs graach ris nei Hawaï ta wolle, dus ik winskje in brêge fan hjir nei Hawaï “.
“Nou”, zegt de ambtenaar, “Ik heb vliegangst, maar ik zou toch graag eens naar Hawaï gaan, dus ik wens een brug van hier naar Hawaï “.

“Kom no”, seit de kabouter, “ik kin wol toverje, mar dit giet sels my boppe myn mûtse”.
“Kom nou”, zegt de kabouter, “Ik kan wel toveren, maar dit gaat zelfs mij boven mijn muts”.

“Okee”, seit de amtner, “Dan winskje ik dat brieven oan de gemeente altyd binnen acht wiken beäntwurde wurd'” .
“Okee”, zegt de ambtenaar, “Dan wens ik dat brieven aan de gemeente altijd binnen 8 weken beantwoord worden”.

Seit de kabouter: “Hokker ferljochting wolst op dy brêge hawwe?”
Zegt de kabouter: “Wat voor soort verlichting wil je op die brug?”


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Wopkje/ Fan Fryslân Fansels
 ALLE GRAPKES 2010
 ALLE GRAPKES 2009
  Alle grapkes (taalhulp)2008

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2010/12/de-verlichting-grapke/