web analytics

Twee maanden mondje toe (grapke)

 

– Aaldert en Diederik binne lekker rêstich oan it fiskjen mei in pear bierkes der by.
Aaldert en diederik zijn lekker rustig aan het vissen met een paar biertjes er bij.

– Súntsjes, om de fisken net ôf te skrikken, seit Aaldert: ‘Ik tink dat ik by de frou wei gean. Se hat al twa moanne neat tsjin my sein.’
Zachtjes, om de vissen niet af te schrikken, zegt Aaldert: ‘Ik denk dat ik ga scheiden van mijn vrouw. Ze heeft al twee maanden niet tegen me gepraat.’

– Diederik tinkt nei, nimt restich in slokje fan syn bier en andert dan: ‘Tink der noch mar ris goed oer nei. Sokke froulju binne dreech te finen.’
Diederik denkt na, neemt rustig een slokje van zijn bier en antwoordt dan: ‘Denk er nog maar eens goed over na. Zulke vrouwen zijn erg moeilijk te vinden.’

 

———————————————————————————————————— 

 

Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.


ALLE GRAPKES 2009

Alle grapkes (taalhulp)2008

 Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2010/02/twee-maanden-mondje-toe-grapke/