web analytics

Don’t fence me in.

Een oud Fries spreekwoord luidt:

ALTYD THÚS IS ALTYD FINZEN
 
Dat is woordelijk: Altijd thuis is altijd gevangen.
Het oude Fries heeft veel gemeen met het oude Engels. Het Engelse fence betekent: omheining, beschutting.
In het Frysk is “in finzene”: een gevangene en een gevangenis is “in finzenis”.
Figuurlijk beleert het gezegde: kijk eens over je grenzen, de wereld is groter dan wat je om je heen kunt zien. Voorbij de beperkingen van jezelf en voorbij die zichtbare horizon liggen nieuwe mogelijkheden, kansen.
 
 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/11/dont-fence-me-in/