web analytics

nov 18

AAN DE BAR (grapke)

– OAN DE BAR

  Gosse en Keimpe zitten samen aan een bar. Gosse zegt:
– Gosse en Keimpe sitte tegearre oan in bar. Gosse seit:

  “Wat ben jij verdomd ongezellig, Keimpe. Je zit al een uur naar die kapstok te kijken”.
– “Wat bisto ferhipte ûngesellich, Keimpe. Do sitst al in oere nei dy kapstok te sjen”.

  “Ja, ik kijk naar mijn jas”, is het antwoord van Keimpe.
– “Ja, ik sjoch nei myn jas”, is it antwurd fan Keimpe.

 “Doe niet zo raar man”, zegt Gosse. “Ik zit toch ook niet steeds naar mijn jas te kijken?”
– “Doch net sa nuver man”, seit Gosse. “Ik sit dochs ek net hieltyd nei myn jas te sjen?”

 “Nee”, zegt Keimpe, “dat is ook niet nodig, want die is al een uur weg”.
– “Nee”, seit Keimpe, “dat is ek net nedich, want dy is al in oere fuort”.


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Wopkje-Fansels.


ALLE GRAPKES 2009

 
Alle grapkes (taalhulp)2008


Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF

 


Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/11/aan-de-bar-grapke/