web analytics

Foutmelding (grapke)

  Foute meting.
– Ferkearde mjitting
—————————————————————————————————————– 
 
Een vrouw gaat naar de dokter voor een jaarlijks onderzoek.
– In frou sil nei de dokter foar it jierlikse ûndersyk.
 
De dokters-assistente begint met de standaard-procedure.
– De doktersassistinte begjint mei de standertproseduere. 
 
Hoeveel weegt U ?, vraagt ze.
– “Hoefolle weagje jo?”, freget se.
 
“Twee en zestig kilo, zegt de patiënte.
– “Twa en sechtich kilo”, seit de pasjint.
 
De assistente weegt haar en haar gewicht blijkt zeventig kilo te zijn.
– De assistinte weaget har en it gewicht blykt santich kilo te wêzen.
 
De assistente vraagt: Hoe is Uw lengte?
– De assistinte freget: “Wat is jo lingte?”
 
Eén meter zeventig, zegt de juffrouw.
– “Ien meter santich”, seit de frou.
 
Ze wordt nagemeten en de haar lengte blijkt één meter zestig te zijn.
– Se wurdt neimjitten en de lingte blykt ien meter sechtich te wêzen.
 
De dokters-assistente meet haar bloeddruk op en die is erg hoog.
– De doktersassistinte mjit har bloeddruk op en dy is nochal heech.
 
Natuurlijk is die hoog, roept de patiënte uit.
– “Fansels is dy heech”, ropt de pasjinte.
 
Toen ik hier binnenkwam was ik lang en mager. Nu ben ik klein en vet.
– “Doe’t ik hjir der yn kaam wie ik lang en meager. No bin ik lyts en fet.”
 
 


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.

ALLE GRAPKES 2009
Alle grapkes (taalhulp)2008

Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF

 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/10/foutmelding-grapke/