web analytics

Operatie rolstoel (grapke)

  – Us sikehûsreglemint bepaalt dat pasjinten by ûntslach gebrûk meitsje moatte fan in rolstoel.
 
Ons ziekenhuisreglement bepaalt dat patiënten bij ontslag gebruik moeten maken van een rolstoel.
 
In learlingferpleechster kaam op seal en seach dat in âlde man op ‘e râne fan it bêd siet mei in tas oan de fuotten.
Een leerling-verpleegster kwam op zaal en zag een oude man op de rand van het bed zitten met een tas aan zijn voeten.
 
– Hy tsjinaksele nochal wat, doe’t se him yn ‘e rolstoel sette woenen.
Maar hij stribbelde erg tegen, toen zij hem in de rolstoel wilde helpen.
 
– Hy sei mei klam dat hy beslist gjin help nedich hie om it sikehûs te ferlitten.
Hij benadrukte dat hij beslist geen hulp nodig had om het ziekenhuis te verlaten.

– Nei in skoftke koe de stazjêre him der dochs fan oertsjûgje dat it gebrûk fan in rolstoel no ienkear wenst wie.
Na een poosje kon de stagiare hem tóch ervan overtuigen dat gebruik van een rolstoel nu eenmaal gewenst was.

– Noch mei tsjinsin liet er ta dat se him mei de rolstoel nei de lift brocht.
Nog met tegenzin liet hij toe dat ze hem met de rolstoel naar de lift bracht.
 
– Underweis frege de ferpleechster him oft syn frou ûnder op him wachte.
Onderweg vroeg de verpleegster hem of zijn vrouw  beneden op hem wachtte.
 
– Dat wit ik net, andere hy. Se wie krekt noch boppe om har sikehûsklean út te lûken.
Dat weet ik niet, antwoordde hij. Ze was zonet nog boven om haar ziekenhuiskleren uit te trekken.


 
 

Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema.
ALLE GRAPKES 2009
Alle grapkes (taalhulp)
2008

Alle artikelen uit ONLINERS. ARCHIEF
 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/05/operatie-rolstoel-grapke/