web analytics

apr 07

Fryske-Sprekwurden, dozyn 20. Wie A zegt, zegt ook D.

LLL-methode: LEES-LUISTER-LEER de spreekwoorden.

KLIK HIER

 

240. Deade fisk driuwt mei de stream fuort, mar libbene fisk swimt tsjin de stream yn.

Dode vissen drijven met de stroom mee, maar levende vissen zwemmen er tegen op.

239. Dy’t alle potten en pannen beslikje wol, kriget op it lêst splinters yn ‘e tonge.

Wie alle potten en pannen wil uitlikken, krijgt uiteindelijk splinters in de tong.

238. Der is noch noait in brânkast achter in lykwein oanriden.

Er is nog nooit een brandkast achter een begrafeniswagen aangereden.

237. De skiednis hat skiere kontoeren, mar bloedreade slachfjilden.

De geschiedenis heeft grijze contouren, maar kent bloedrode slagvelden.

236. Dy’t huning ha wol, moat it stekken fan de bijen fele kinne.

Wie honing wil oogsten, moet het steken van de bijen kunnen verdragen.

235. De beam fan de stiltme draacht de frucht fan de frede.
         De boom van de stilte draagt de vrucht van de vrede.

234. De wrâld is rûch en dy’t him net rêde kin is slûch.
         De wereld is ruig en wie zich niet redden kan is sloom.

233. De moaiste apels lizze foar de glêzen. 
         De mooiste appels liggen voor in de etalage.

 

232. De wierheid giet mei de sinne ûnder.
De waarheid gaat met de zon onder.

231. De meagerste miggen bite it fûlst.
         De magerste muggen bijten het felst.

230. Dy’t heech komt kin fier sjen.

Wie hoog komt kan ver zien.

229. Dien wurk jout noflik rêsten.

Na gedane arbeid is het goed rusten.

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2009/04/fryske-sprekwurden-dozyn-20-wie-a-zegt-zegt-ook-d/