– Trije Friezen en trije Hollanners geane meielkoar mei de trein op stap.
Drie Friezen en drie Hollanders gaan samen met de trein op stap.
– De trije Hollanners keapje elk in kaartsje mar de trije Friezen keapje der mar ien.
De drie Hollander kopen elk een kaartje, maar de Friezen kopen er maar één.
– De Hollanners freegje ferheard: Hoe sille jim dit ha?
De Hollanders vragen verwonderd: Hoe gaan jullie dat doen?
– Dat silst wol sjen, anderje de Friezen.
Dat zul je wel zien, antwoorden de Friezen.
– Yn de trein komt de kondukteur op harren ôf.
In de trein komt de conducteur op hen af.
– De trije Friezen flechtsje meielkoar yn it húske.
De drie Friezen vluchten samen een toiletruimte binnen.
– De kondukteur kontrolearret de kaartsjes fan de Hollanners. Alles is yn oarder.
De conducteur controleert de kaartjes van de Hollanders. Alles is in orde.
– Dan komt hy by it húske. Hy kloppet op de doar.
Dan komt hij bij het toilet. Hij klopt op de deur.
– De Friezen skowe harren kaartsje ûnder de doar troch.
De Friezen schuiven hun kaartje onder de deur door.
– De kondukteur kontrolearret it en skoot it werom.
De conducteur controleert het en schuift het terug.
- Yn ‘e jûn nimme de seis de trein werom.
In de avond nemen de zes de trein terug.
– De Hollaners keapje no meielkoar ién kaartsje….de friezen keapje neat.
De Hollanders kopen nu samen één kaartje….de Friezen kopen er geen.
– De Hollanners freegje wer ferheard: Hoe sille jim dat ha?
De Hollanders vragen weer verwonderd: Hoe gaan jullie dat doen?
– Dat silst wol sjen, anderje de Friezen.
Dat zul je wel zien, antwoorden de Friezen.
– Yn de trein komt de kondukteur op harren ôf.
In de trein komt de conducteur op hen af.
– De trije Hollanners krûpe meielkoar op ien húske.
De drie Hollanders kruipen samen in een toilet.
– De trije Friezen geane ek meielkoar yn ien húske.
De drie Friezen gaan ook samen in één toiletruimte.
– Mar de lêste Fries kloppet earst op de doar fan de Hollanners.
Maar de laatste Fries klopt eerst op de deur van de Hollanders.
– De Hollanners skowe harren kaartsje ûnder de doar troch……..
De Hollanders schuiven hun kaartje onder de deur door……….Met dank aan J.Coessens……www.cursiefjes.tk
en Baukje Miedema (vertaling)
