web analytics

KNALKIND (grapke)

– Gauke Dijkstra hat in dei frij nommen want it is in spesjale dei.
Gauke Dijkstra heeft een dagje vrij genomen want het is een speciale dag.

– De ferwachting is dat der in prinseske berne wurdt.
De verwachting is dat er een prinsesje geboren wordt.

– Heit Dijkstra kuieret mei syn lytse Marijke troch Den Haag.
Vader Dijkstra wandelt met zijn kleine Marijke door Den Haag.

– As der in prinske of in prinseske yn Nederlân berne wurdt, wurdt der in kanon ôfsjitten.
Als er een prinsje of prinsesje in Nederland geboren wordt, wordt er een Kanon afgeschoten.

– Ynienen heare sy in lûde knal.
Plotseling horen zij een luide knal.

– Dijkstra seit: ‘Marijke heardesto dat?’ ‘No is it prinseske berne’.
Dijkstra zegt: ‘Marijke hoorde je dat ?’  ‘Nu is het prinsesje geboren’.

– Doe frege Marijke: ‘Heit, as in berntsje berne wurdt, jout dat altyd sa’n grutte knal?
Daarop vraagt Marijke: ‘Papa, als er een kindje geboren wordt, geeft dat altijd zo’n
harde knal?’


Met dank aan Gerard Griesel, hertaling Henk Veenstra en Baukje Miedema. Jofel dat je weer even keek.
Wat prachtich datst hjir eefkes omstrúnst.

Permanente koppeling naar dit artikel: https://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/11/knalkind-grapke/