web analytics

30 juli 2008 archief

Fryske sei siswizen, deel 1 ( vrijelijk vertaald )

  KLIK HIER  96. Alle bytsjes helpe, sei ’t wiif en hja treau it skip mei de stopnuddel. Alle beetjes helpen, zei de vrouw en ze duwde het schip aan met een stopnaald. 95. Brûk dyn ferstân mokses, sei de man en hy smiet de kompjûter de doar út. Gebruik je verstand sukkel, zei de …

Lees verder

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/fryske-sei-siswizen-deel-1-vrijelijk-vertaald/

Een SEI-SISWIZE, the making of

SEI-SISWIZEN, the making of….“Dat steekt, hé?”, zei de slechtziende egel en hij besteeg een cactus. Sei-siswizen zijn…..zeer originele Friese gezegden, one-liners in een driedelig jasje (zoals bij de haikû). Een andere overeenkomst met de haiku is dat in het derde deel van het gezegde het eerste deel wordt verduidelijkt, onderuit wordt gehaald. Meestal wordt iets beweerd (1e deel), …

Lees verder

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/07/een-sei-siswize-the-making-of/