web analytics

DICHTER BIJ ………..

EEN DICHTER   (Auteur Johanna Kruit)

Een dichter is een tovenaar:
hij tovert woorden bij elkaar
die zo tezamen komen
als beelden doen in dromen.


Een dichter is een taalatleet
die alle woorden die hij weet
zo aan elkaar kan rijgen
dat jij ervan gaat zwijgen.


Een dichter is een virtuoos:
van elke bloem maakt hij een roos,
zijn woorden staan te dringen
om maar te mogen zingen.

Een dichter is een vreemd persoon.
Maar verder is hij heel gewoon.


In dichter (vertaling Jurjen van der Meer) 

In dichter is in mearkeman:

hy makket oaral plaatsjes fan
sadat je dingen sjogge
dy ’t je eins oars net dogge.

In dichter is in taalatleet:

hy krijt dy mei syn wurden beet
en makket yn dyn holle
dat je eins swije wolle.

In dichter is in firtuoas:

fan elke blom skriuwt hy in roas.
Syn wurden binne tongen
dy ’t klear stean om te sjongen.

In dichter is in frjemd persoan.
Mar fierder is hy hiel gewoan.

 

Na een oproep van de Leeuwarder Courant kwamen dertig gedichten binnen rond het thema ‘Grote Schoonmaak”. Als beste gedicht kwam uit het jury-beraad  ‘OANT WURK”  van Jurjen van der Meer.
Als tweede beste werd gekozen het hieronder geplaatste vers van Jannie Roodhof.

Het viel mij op door de eenvoud, de aanvoelbare nabijheid van de Friese natuur en vooral door het prachtige taalgebruik. Dit gedicht is niet vertaald. Degenen die zich de Friese taal eigen willen maken kunnen oefenen met het naspreken van honderden Friese spreekwoorden in LEES-LUISTER-LEER-SPREKWURDEN. En uiteraard kun je een Friese taalcursus volgen, ook op internet: 

 

Online Fries leren? Kijk op www.edufrysk.nl

 



 


HIMELSKE HIMMELDEI.
Lokaasje:SWIMPLAK BY DE MAR-Lange Hoek-Fluessen


hjoed skjinnet de mar syn iggen
beklaaien rusken de wâl
hjoed feie wynfearren de loft
luchtsje mollen de grûn

 

hjoed sette wylgen nije biezems
klearret fûgelguod strewellen
hjoed frisselt moask in kein kleedsje
op ‘e fertutearze picknicktafel

hjoed romje kaën fize hûneloarten
krije dy beet by de skjinne ein

hjoed sopket geilgers warge fuotten
wierret in siichje mûzenêsten

hjoed strielet de sinne myn antlit
waarmet my op foar in nij sûkerskjin begjin

 

 

 



Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2008/05/dichter-bij/