web analytics

Weekblog 2007-50: ZEUR & ZANIK gaan FRYSK leren.

foto

 

   IN GRAPKE:

    Jelle: “Yn de krante steane allegearre dingen oer my, dy ’t net wier binne.”
Klaske: “It koe noch folle minder, leave: at se de wierheid ris ferteld hiene.

    Jelle: “In de krant staan allemaal dingen over over mij, die niet waar zijn”.
Klaske: “Het kon nog veel erger, lieverd: als ze de waarheid eens hadden verteld”.


 

EN DIT IS GJIN GRAPKE

Op in Smellingerlânske berch
binne Smellingerlânske bestjoerders
en dy Smellingerlânske bestjoerders hawwe Smellingerlânske boargers
en dy Smellingerlânske boargers slokke Smellingerlânske pap
mei in Smellingerlânske leppel
út in Smellingerlânske nap.

Tja, het Frysk is tóch wel wat lastig. Bij vertaling van het versje over een Bibelebonse berg
is  er óók al iets misgegaan
.

http://www.cifas.nl/index.php/home/17-column/45-zeur-zanik

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2007/12/weekblog-2007-50-zeur-zanik-gaan-frysk-leren/