sep 21

WEEKBLOG 2007-38. Als het beter kan…doe het dan (deel II), Herfst-haiku.

foto
 
 
 

 

 
 

 

De tsien fan tsien oere tsien: DOEN OF NIET DOEN? Deel II

 

256. As dwaen net doocht, is litten better.
Als doen niet deugt is laten beter.
255. Men moat net alle aaien ûnder ien hin lizze.
Men moet niet alle eieren onder één hen leggen.

254. Men moat net mear túch opsette as it skip drage kin.
Men moet niet meer tuig opzetten dan het schip kan verdragen.

253. Dy’t in nij hûs bouwe litte wol, moat earst de spikers telle.
Wie een huis wil laten bouwen, moet eerst de spijkers tellen

252. Dy’t huning ha wol, moat it stekken fan de bijen fele kinne.
Wie honing wil hebben, moet het steken van de bijen kunnen verdragen.

——————————————————————————————————————————————————-

 
 
Kakelen is nog geen eieren leggen.
Velen hebben prachtige ideeën als ze onder de douche staan. Weinigen doen er werkelijk iets mee.

In het straatje van straks staat het huisje van nooit.

Een liggende hond waait geen brood in de mond.

Zaken zijn als kruiwagens, men moet ze duwen.

 

  

Pink autumn clouds. 

I blow you a kiss

where ever you are.

Ein sanfter Abschied
goldene Blätter tanzen
vom Herbstwind verführt..

 

Dagen verschuiven
herinneringen blijven
herfststormen komen.

 

Johanna Kruit


Pake Saké: Ik heb gister op de buis “Boer zoekt vrouw” gezien. Zal ik nog meedoen?
Touché: Dan heb je gister té diep in dat glaasje gekeken.
Joop van TV-ellende begint al met “Boer K zoekt vette vrouw”.
Anna Liese: Ho, ho, cool down man,….eerst nog Vrouw zoekt dikke Boer. Nou Sake?

 

                 Hersthaiku…….GOUDEN TIJDEN

 

zwermen spreeuwen

schilderen herfstpatronen

aan de rosse hemel


Henk Veenstra

 

 

Herfstkleuren blinken

in duizenden tinten goud

door blootkomend bos.


Jacob Wubs

 

 

Reindrippen op it dak
koarte metten mei de sinne
konstant spatterjen.


Oersetting: B.Miedema

 

Zachtjes streelt de zon,

helder blinkt de morgendauw
op het groene gras

 

Glanzende parels
in het vroege ochtendlicht
weidedauwtover

 

Autumn colors –

a yellow butterfly

on a purple aster.

Gabi Greve 

 

foto   


 
 
 
 
 




 

 

Permanente koppeling naar dit artikel: http://www.fanvanfryslan.nl/wordpress/2007/09/weekblog-2007-38-als-het-beter-kan-doe-het-dan-deel-ii-herfst-haiku/